1 00:01:53,613 --> 00:01:57,208 Ɛnnɛ, bere a asase wosow asraafo a wɔretu kwan no akyi... 2 00:01:57,383 --> 00:01:59,613 ... bere a ɛyɛ ɔfã kɛse wiase ho popo... 3 00:01:59,786 --> 00:02:02,346 ... ansa na ahunahuna no aba mmarima a wɔpɛ nneɛma, a wɔn tumi bɔ dam... 4 00:02:02,522 --> 00:02:04,990 ... yɛn a yɛyɛ Amerika no wɔ bere kakraa bi sɛ yɛbɛkae... 5 00:02:05,158 --> 00:02:07,718 ... bere a ɛyɛ nwonwa wɔ yɛn ankasa mu nnansa yi abakɔsɛm... 6 00:02:07,894 --> 00:02:12,024 ... bere a ɛbɛkɔ so ayɛ kɛse ɛyɛ nwonwa wɔ awo ntoatoaso biara a ɛretwam ho... 7 00:02:12,198 --> 00:02:17,101 ... kosi sɛ da bi nkurɔfo bɛka sɛ anka ɛrentumi nsi koraa da. 8 00:02:17,270 --> 00:02:19,431 Ayɛwohomumɔ, 1918. 9 00:02:19,606 --> 00:02:22,939 Ɛkame ayɛ sɛ Amerikafo mmerante ɔpepem biako wɔde wɔn ho ahyɛ apereperedi bi mu... 10 00:02:23,109 --> 00:02:27,569 ... a wɔaka akyerɛ wɔn bɛma wiase no ayɛ nea ahobammɔ wom ama demokrase. 11 00:02:53,106 --> 00:02:57,270 - wo ba rathole mu bere nyinaa te saa? - edeen na wope se meye, knock? 12 00:03:01,648 --> 00:03:03,707 Mebɔɔ sigaret a etwa to a na menom no ho ka. 13 00:03:03,883 --> 00:03:08,149 Wiɛ, so metumi de Turkey kasa a ɛyɛ dɛ ama wo fɛfɛɛfɛ sen biara? Nnɔmba-nkron cork tip. 14 00:03:10,156 --> 00:03:11,453 Aane. 15 00:03:11,624 --> 00:03:13,421 Hei. Hey, ɛhe na wo nyaa saa nneɛma no? 16 00:03:13,593 --> 00:03:16,824 M’adamfo bi a ɔwɔ Mineola de batch foforo mena me dapɛn biara. 17 00:03:16,996 --> 00:03:18,520 Hwɛ saa asɛm no. 18 00:03:18,698 --> 00:03:21,599 Wɔn cooties reyɛ abasamtu. Wɔredidi wɔ tawa ho. 19 00:03:21,768 --> 00:03:23,861 Sigaret dodow ahe na cootie betumi anom? 20 00:03:24,837 --> 00:03:26,361 Woanya kanea bi? 21 00:03:34,414 --> 00:03:38,680 Akorade ntokuru 10,000 na atwa ha ho ahyia, na obiara ɛsɛ sɛ ɔba diving mu yi mu. 22 00:03:38,851 --> 00:03:40,443 Kokoamsɛm biara nni ɔko yi mu bio. 23 00:03:40,620 --> 00:03:42,554 Kafra. Ná minnim sɛ obiara wɔ ha. 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,883 Ɛsɛ sɛ wɔde sɛnkyerɛnne bi si hɔ: "Abɔmmɔ, atuo anaa trespassing biara nni hɔ." 25 00:03:48,962 --> 00:03:53,399 Ɛhɔ na me kɔ me fɛfɛɛfɛ nɔma-kron cork tips a wɔde yɛ nneɛma. Ɛhe na wɔwɔ? 26 00:03:55,702 --> 00:03:58,899 - edeen na ewo ho, abofra? - Hwee. 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,937 Wo suro? 28 00:04:01,107 --> 00:04:02,836 Yiw, meyɛ saa. 29 00:04:03,810 --> 00:04:07,109 - akoma biara nni mu, huh? - a merefi ase redwene saa. 30 00:04:07,280 --> 00:04:09,077 Anyɛ yiye koraa no, minni koma biara mma eyi. 31 00:04:09,249 --> 00:04:12,116 Ná mewɔ anidaso sɛ saa adwuma yi bɛyɛ saa over with ansa na meredu ha. 32 00:04:12,285 --> 00:04:15,880 - a wo ne wo, kolege abofra? - a mewie mmara sukuu nkyɛe. 33 00:04:16,122 --> 00:04:19,614 Mmaranimfo bi, ɛnte saa? So wubetumi asusuw biribiara ho ɛno betumi ayi yɛn afi tokuru yi mu? 34 00:04:19,792 --> 00:04:21,282 Sɛ obetumi a, anka ɔnyɛ saa. 35 00:04:21,461 --> 00:04:24,123 Ɔno ne type a ɔbɔ ose wɔ fie. Sɛ wɔduru ha a... 36 00:04:24,297 --> 00:04:26,390 ...na nneɛma yɛ den, ɛbobɔw. - Ka w'ano tom. 37 00:04:26,566 --> 00:04:28,932 - a me ne no rekasa. - Na me ne wo rekasa. 38 00:04:29,102 --> 00:04:30,831 M’ani nnye abran anaa ano akɛse ho. 39 00:04:31,004 --> 00:04:32,904 Yɛn nyinaa abɔ hu. Na dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛyɛ saa? 40 00:04:33,072 --> 00:04:35,199 Wususuw sɛ dɛn na yɛde di dwuma wɔ ɔko mu no, nsu mu atuo? 41 00:04:35,708 --> 00:04:37,505 Wo ho ye, abofra. 42 00:04:37,677 --> 00:04:40,373 M’ani gye guys a wodi nokware ho wɔne wɔn ho. Tena hɔ saa. 43 00:04:40,546 --> 00:04:43,913 Bra so. Ɛte sɛ nea wɔayɛ komm. 44 00:04:53,192 --> 00:04:56,787 Mailman, mmarimaa! Bra bɛfa! Nneɛma pa a efi fie! 45 00:04:57,297 --> 00:04:58,924 - a ɛyɛ Rothmore. - ha, ha yi ara. 46 00:04:59,098 --> 00:05:01,225 - a ɛyɛ Fletcher. - ha na mewo. 47 00:05:01,401 --> 00:05:03,335 - a ɛyɛ Tilton. - Ha. 48 00:05:04,470 --> 00:05:06,233 - Aloysius Toohey a ɔyɛ ɔdefoɔ. - Ha. 49 00:05:06,406 --> 00:05:07,805 Bartlett na ɔkyerɛwee. 50 00:05:07,974 --> 00:05:09,601 Ɛteɛ, adamfo. 51 00:05:15,481 --> 00:05:18,848 Me deɛ ni. Wo ni, kɛse na a ne ho yɛ fɛ. Sɔ w’ani sɔ wɔn ho hwɛ. 52 00:05:19,018 --> 00:05:20,212 - Aseda. - a eye ma wo. 53 00:05:20,386 --> 00:05:22,286 Yeah, ɛno nko ara na makɔ so anya. 54 00:05:22,455 --> 00:05:24,855 Biribiara a eye no, me ne wo bɛkyekyɛ mu. 55 00:05:28,361 --> 00:05:29,885 Oh, afei, hwɛ saa asɛm no. 56 00:05:30,063 --> 00:05:33,430 Dame mpempem pii a wɔrekyerɛw nkrataa ama yɛn a wɔkyerɛ sɛ ɛhyɛ yɛn nkuran. 57 00:05:33,599 --> 00:05:35,567 Nya saa kisser no adesoa bi. 58 00:05:37,103 --> 00:05:39,901 Hey, ɛbɛyɛ sɛ obi na ɔsomaa no ebinom yɛ mmɔre. 59 00:05:42,375 --> 00:05:43,967 Hey, afei, ɛno na ɛte sɛ ɛno kɛse. 60 00:05:44,143 --> 00:05:45,838 - a ɛyɛ fɛ yiye. - Aane. 61 00:05:46,012 --> 00:05:50,813 Mmarima ɔpepem biako a wɔwɔ Asraafo mu, akokoaa te sɛ nea ɛsɛ sɛ ɔpaw mug te sɛ ɔno. 62 00:05:50,983 --> 00:05:53,816 - a onhyiaa no. - se woretwere a, bisa se owo adamfo anaa. 63 00:05:53,986 --> 00:05:56,648 Fa to mu sɛ, "Wɔrenya bere a ɛyɛ nwonwa." Me yam a anka yɛwɔ Mineola." 64 00:05:56,823 --> 00:05:58,484 Dɛn na wopɛ sɛ woka, "yɛn"? 65 00:06:01,661 --> 00:06:05,256 Bugle too vulgar ma mo mmarima? Ebia wuhia sanku a ɛbɛfrɛ wo. 66 00:06:05,431 --> 00:06:07,399 Bra so! Tu fi hɔ! 67 00:06:08,634 --> 00:06:10,795 Dɛn ne asɛm no? Wo a wo ho yɛ den? 68 00:06:10,970 --> 00:06:13,268 Mereba, mereba. Kɔ so hyɛ w’atade. 69 00:06:13,439 --> 00:06:16,067 Sɛ wunya ahyɛde wɔ Asraafo mu a, . buddy, wo huruw. 70 00:06:16,242 --> 00:06:19,734 Sɛnea woyɛe bere a woreyɛ adwuma ama me papa no, . na ɔkyeree wo sɛ worewia nikel? 71 00:06:19,912 --> 00:06:22,244 Mennyɛ adwuma mma no. Mennyɛ adwuma mma wo. 72 00:06:22,415 --> 00:06:24,576 Yeah, yiw, ebia wobɛyɛ saa. 73 00:06:24,751 --> 00:06:25,979 Me deɛ, mɛma wo ahomegyeɛ. 74 00:06:26,152 --> 00:06:28,620 Mɛma woagyina bar no akyi na wo medals no wɔ... 75 00:06:28,788 --> 00:06:30,881 ...na ka kyerɛ asabofo sɛnea wɔyɛ wodii nkonim wɔ ɔko no mu. 76 00:06:31,057 --> 00:06:32,251 Hwe ase wɔ mu! 77 00:06:32,425 --> 00:06:35,485 - kaa se, hwe mu! - a ewo sergeant no? 78 00:06:40,099 --> 00:06:41,896 Bra so. Wosow no! Wosow no! 79 00:06:42,068 --> 00:06:45,560 Da bi mɛkyere saa ape no a minni hɔ saa nsensanee no gu so na ɔbɔ ne sẽ. 80 00:06:45,738 --> 00:06:47,330 Fall mu. 81 00:06:47,507 --> 00:06:49,532 Bra, mommoa! 82 00:06:49,776 --> 00:06:52,006 Ɛbɛyɛ sɛ woyɛ ɔbarima ankasa wɔ fie. 83 00:06:52,178 --> 00:06:54,146 Meyɛ ne nyinaa yiye. 84 00:07:03,089 --> 00:07:06,354 Dɛn ne saa akodi a wɔagyae a wɔayɛ yi ayɛ nnanan a atwam no ho asɛm? 85 00:07:06,526 --> 00:07:09,552 Ɛyɛ asɛm foforo bi kɛkɛ. Saa ntɔkwaw yi bɛkɔ so daa. 86 00:07:09,729 --> 00:07:13,062 Me san ba da bi, mɛnya swell law office wɔ Woolworth Ɔdan no mu. 87 00:07:13,232 --> 00:07:15,632 Ma wɔnpaw ne nyinaa wɔ abansoro a ɛto so 28 no so. 88 00:07:15,802 --> 00:07:18,566 Wubetumi ahu kurow no nyinaa, . po no ano, Brooklyn. 89 00:07:18,738 --> 00:07:20,797 Dɛn na wopɛ sɛ wohwɛ Brooklyn hwehwɛ? 90 00:07:20,973 --> 00:07:24,101 - a wob3y3 d3n, George? - simma biako pɛ. 91 00:07:26,245 --> 00:07:30,545 Saa sucker no huruw anammɔn 3 wɔ wim na sian ba fam denneennen te sɛ kyerɛwpon. 92 00:07:30,716 --> 00:07:33,184 Ek? Ek sal steeds in die salon besigheid wees. 93 00:07:33,653 --> 00:07:35,245 Verbodwet gaan volgende jaar in. 94 00:07:35,421 --> 00:07:37,981 Dit is een ding om 'n wet te aanvaar, 'n ander om dit te laat werk. 95 00:07:38,157 --> 00:07:41,684 - Daar sal altyd ouens wees wat wil drink. - Hulle sal daardie wet afdwing. 96 00:07:41,861 --> 00:07:43,453 Nee, hulle het nie 'n kans nie. 97 00:07:43,629 --> 00:07:45,119 Wat van jou, Eddie? 98 00:07:45,298 --> 00:07:47,562 Ek gaan my ou werk terugkry in daardie motorhuis. 99 00:07:47,733 --> 00:07:49,758 Spaar my geld, het eendag 'n winkel van my eie. 100 00:07:49,936 --> 00:07:51,528 Dit is my idee van die hemel, seuns. 101 00:07:51,704 --> 00:07:54,969 'n Vetemmer, 'n moersleutel en 'n gekraakte silinder. 102 00:07:55,274 --> 00:07:57,242 Jy wil op die harde manier 'n bestaan ​​maak. 103 00:07:57,410 --> 00:08:00,846 Nea minim ara ne sɛ, mempɛ ɔhaw biara bio. Manya bi. 104 00:08:04,684 --> 00:08:06,618 Dɛn ne asɛm no, Harvard? Woahwere Heinie no? 105 00:08:06,786 --> 00:08:09,118 Dabi, nanso ɔte sɛ abofra bɛyɛ mfe 15. 106 00:08:12,925 --> 00:08:14,950 Ɔrennya mfe 16. 107 00:08:17,830 --> 00:08:22,460 Hey, ne nyinaa aba awiei, mmarimaa, munnyae atuo! Wɔde wɔn nsa ahyɛ akodi a wɔagyae no ase! 108 00:08:25,204 --> 00:08:26,933 Woolworth Building, ha na maba! 109 00:08:27,106 --> 00:08:29,199 Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ akɔhyɛ motor mu bio. 110 00:08:30,409 --> 00:08:33,936 Wunim, m’ani gye eyi ho. Misusuw sɛ mede bɛka me ho. 111 00:08:35,281 --> 00:08:38,682 1919 mu. Ɔko no aba awiei, ne nnipa a wɔwɔ New York... 112 00:08:38,851 --> 00:08:42,378 ... abrɛ wɔ nkonimdi a ɛkɔ so daa no ho asraafoɔ a wɔresan aba no akwantuo. 113 00:08:42,555 --> 00:08:44,455 Na ɛda so ara nyɛ wɔn nyinaa na wɔasan aba. 114 00:08:44,624 --> 00:08:48,082 Asɛm a ɛyɛ hu wɔ hɔ sɛ mmea ntade rekɔyɛ tiawa... 115 00:08:48,261 --> 00:08:50,661 ... dedaw no wɔyɛ nsateakwaa 6 wɔ ankle no atifi. 116 00:08:50,830 --> 00:08:53,264 Wɔde ti nhwi a wɔabɔ no aba, nanso fɛreɛ paa. 117 00:08:53,432 --> 00:08:56,424 Aberante bi a ɔrefi ase a wɔfrɛ no Jack Dempsey bɛhyia Jess Willard... 118 00:08:56,602 --> 00:08:58,832 ... ma heavyweight akansi no wiase no mu. 119 00:08:59,005 --> 00:09:02,406 Nkurɔfo reka ɛka a ɛkɔ soro ho asɛm a ɛfa nkwa ho. Biribiara rekɔ soro: 120 00:09:02,708 --> 00:09:05,108 Aduan, dan ka, ntade, towtua. 121 00:09:05,278 --> 00:09:08,805 Wɔagye Nsakrae a Wɔabara no atom denam aman 36 a ɛho hia so... 122 00:09:08,981 --> 00:09:10,881 ... na ɛbɛyɛ asase no mmara. 123 00:09:11,050 --> 00:09:13,541 Nkurɔfo resaw kɔ "Dardanella" ahorow no so. 124 00:09:13,719 --> 00:09:15,186 Awiei koraa no, afe no awiei... 125 00:09:15,354 --> 00:09:19,916 ... Amerikafoɔfoɔ akuo a ɛtwa toɔ asraafoɔ san ba firi polisifoɔ a wɔyɛ Rhine... 126 00:09:20,092 --> 00:09:23,823 ... ɛkame ayɛ sɛ obiara werɛ afi nanso wɔn abusuafo ne wɔn nnamfo. 127 00:09:44,150 --> 00:09:45,708 Ɛyɛ Eddie Bartlett! 128 00:09:45,885 --> 00:09:48,820 - a wonnwui? - se mete a, won werɛ firii sɛ wɔbɛsie me. 129 00:09:48,988 --> 00:09:52,446 Wiɛ, bere a woansan amma no yɛne afoforo no, yesusuwii sɛ woawu. 130 00:09:52,625 --> 00:09:54,855 Wɔde me traa Germany sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛteɛ nneɛma. 131 00:09:55,027 --> 00:09:56,824 - Danny Green da so ara te ha? - Gye di. 132 00:09:56,996 --> 00:10:00,989 Nanso sɛ woresusuw ho sɛ wobɛsan akɔtra hɔ bio a, . dan ka no dɔɔso sen sɛnea na ɛte kan no. 133 00:10:01,167 --> 00:10:05,399 - Oh, yeah? Sɛn? - dɔla nnan fi mo mu biara hɔ dapɛn biara. 134 00:10:05,571 --> 00:10:06,970 Ɛno yɛ nea ɛfata. 135 00:10:07,139 --> 00:10:09,198 Merennya bi ɔkwan biara so. 136 00:10:42,041 --> 00:10:43,565 Wo kɔfe ni, Danny. 137 00:10:43,743 --> 00:10:46,234 Oh, aseda. 138 00:10:47,013 --> 00:10:49,447 - Brɛ? - Aane. 139 00:10:50,249 --> 00:10:53,582 Mekaa kar bi a wɔfrɛ no goofer wɔ Times Square nyinaa... 140 00:10:54,053 --> 00:10:55,577 Eddie! 141 00:10:55,755 --> 00:10:57,086 - Wo ho te sɛn? - nkyia wo, Danny. 142 00:10:57,256 --> 00:10:59,019 - a me ani agye se mahunu wo. - anigyee se mehunuu wo. 143 00:10:59,191 --> 00:11:02,058 - Wiɛ, mesusuu sɛ... - Yeah, me nim. Wosusuwii sɛ mawu. 144 00:11:02,294 --> 00:11:03,522 Aane. 145 00:11:03,696 --> 00:11:05,789 Gee, kid, m'ani agye sɛ mahu wo. 146 00:11:05,965 --> 00:11:08,798 Yeah, me... me susuu sɛ wɔabɔ wo. 147 00:11:08,968 --> 00:11:13,234 Adɛn nti na woanka ankyerɛ me sɛ woreba? Anka mɛyɛ saa asian akɔ hyɛmma no mu sɛ wɔrebɛhyia wo. 148 00:11:13,406 --> 00:11:16,239 Wiɛ, anka wubetumi akyerɛw me sɛ anka wobɔ mmɔden kɛse a. 149 00:11:16,409 --> 00:11:19,378 - hwan na obekenkan akyere wo? - nyaa nnamfo. 150 00:11:19,879 --> 00:11:22,370 - Wiɛ, saa cheesy dedaw joint koro no ara, huh? - Aane. 151 00:11:22,548 --> 00:11:26,143 - a wo ho ye se wo ho. - Oh, me te nka yie seesei a akodie no aba awieeɛ no. 152 00:11:26,318 --> 00:11:30,049 Eddie, wunhuu ɔbarima a ɔyare sen no da wɔ w'asetena mu da a na me... 153 00:11:30,222 --> 00:11:32,087 Bere a minyaa me nɔma a mede bɛkɔ sraadi no. 154 00:11:32,258 --> 00:11:35,716 Anan a ɛyɛ tratraa, peepers nyinaa ayera. Ná me nsa kaa obubuafo no mpo. 155 00:11:35,895 --> 00:11:38,523 - akoma bɔne biara nni hɔ? - Wiɛ, na mereyɛ adwuma akɔsi saa. 156 00:11:38,698 --> 00:11:41,565 - Danny dedaw koro no ara. Hacking te dɛn? - Oh, bɔne. 157 00:11:41,734 --> 00:11:44,168 - Aane? - nneyoee nnye papa wo taksi adwuma mu. 158 00:11:44,336 --> 00:11:46,395 Obiara nantew baabi a wɔpɛ sɛ wɔkɔ. 159 00:11:46,572 --> 00:11:48,369 Hey, nneɛma te dɛn wɔ France? 160 00:11:48,541 --> 00:11:51,203 Oh, m’ani agye sɛ wokaee me. Ɔde nkae ade brɛɛ wo. 161 00:11:51,377 --> 00:11:55,006 Anka ɛho nhia sɛ woyɛ saa. Ná menhwɛ biribiara kwan. Ɛyɛ dɛn? 162 00:11:55,548 --> 00:11:57,539 Germanfo trench dade kyɛw. Anidaso sɛ ɛfata. 163 00:11:57,717 --> 00:12:00,686 Minyaa bere a ɛyɛ hu de hwehwɛɛ nneɛma Heinie bi a wo ti kɛse te. 164 00:12:00,853 --> 00:12:03,321 Ka sɛ, ɛno ne swell. 165 00:12:04,223 --> 00:12:06,919 Ɛnfata kɛkɛ. Ɛyɛ ketewaa dodo kakra. 166 00:12:07,093 --> 00:12:09,618 Metumi de akɔma wɔn a wosiesie hɔ no na woanya no ntrɛwmu. 167 00:12:09,795 --> 00:12:13,128 - a me ho ye sedee? - a woye abeawa a wobɛhyɛ no nko ara. 168 00:12:13,899 --> 00:12:17,562 Oh, boy, mede eyi bɛma me mma. Wunim, sɛ mewɔ bi da bi a. 169 00:12:17,737 --> 00:12:19,204 Ka sɛnea mekyeree no kyerɛ wɔn. 170 00:12:19,371 --> 00:12:21,566 Ɔtamfo no a wɔrebɔ no sobo! 171 00:12:22,742 --> 00:12:26,576 I gotta hide this sɛnea ɛbɛyɛ a obiara renkɔ cop no. Ɛhe na mede bɛto? 172 00:12:27,246 --> 00:12:28,474 Beae no ni. 173 00:12:28,647 --> 00:12:30,774 Ɔnprapra ha ase da. 174 00:12:31,684 --> 00:12:33,311 So wubetumi ahu? 175 00:12:34,553 --> 00:12:36,145 Oh, yeah. 176 00:12:37,323 --> 00:12:39,621 Ɔkɔm de wo, Eddie? Bra fi adi, yebedidi. 177 00:12:39,792 --> 00:12:42,090 Minyaa adidi tekiti. Yɛbɛtow no a ntokuru ayɛ mu ma. 178 00:12:42,261 --> 00:12:44,092 - bema ayɛ sɛ sieve. - Bra so. 179 00:12:44,263 --> 00:12:47,926 Twɛn, ɛsɛ sɛ mekɔ kar dan no so, . san nya m’adwuma dedaw no. Mmirikatu kɔ me so? 180 00:12:48,100 --> 00:12:49,897 Ampa, wɔ taksi no mu. 181 00:12:50,069 --> 00:12:51,366 Hey, Eddie, na woayɛ. 182 00:12:51,537 --> 00:12:53,437 So wusuaa sɛnea wobɛyɛ parlez-vous? 183 00:12:53,606 --> 00:12:55,130 Ɛdɔɔso ara kwa. 184 00:13:06,051 --> 00:13:08,315 - Hey, bud, Fletcher wɔ he? - wo adwumayɛbea hɔ. 185 00:13:08,487 --> 00:13:10,079 Oh, aseda. 186 00:13:11,423 --> 00:13:15,792 Saa guy no susuw sɛ obenya m'adwuma esiane sɛ ɔhyɛ atade atade. Ná ɔyɛ adwuma wɔ ha. 187 00:13:15,961 --> 00:13:18,623 Saa bonsu no na wobehu piknik bɛn ara na wɔyɛe... 188 00:13:18,798 --> 00:13:20,663 ...wɔ Onua Sam mmɔre so bere a na yɛreyɛ adwuma no. 189 00:13:20,833 --> 00:13:22,266 - nkyia wo, Owura Fletcher. - Hi. 190 00:13:22,434 --> 00:13:24,334 - bere bɛn na wobɔɔ mu? - seesei ara. 191 00:13:24,503 --> 00:13:25,970 - Sure eye se wobesan aba. - a mede bet. 192 00:13:26,138 --> 00:13:28,732 - a wob3y3 d3n? - home nna kakra, hunu mmarimaa no. 193 00:13:28,908 --> 00:13:30,500 - afei 3b3y3 krado ama adwuma. - Kama. 194 00:13:30,676 --> 00:13:32,940 Dɛn na wobɛyɛ? Ɛhe na wobɛyɛ adwuma? 195 00:13:33,112 --> 00:13:35,012 Dɛn na wopɛ sɛ woka, . "Ɛhe na mɛyɛ adwuma?" 196 00:13:35,181 --> 00:13:38,981 - a na meresan aba ha. - kyɛw, Eddie. Minni biribiara mma wo. 197 00:13:39,185 --> 00:13:40,379 Dɛn? 198 00:13:40,553 --> 00:13:43,750 Wiɛ, twɛn kakra. Ebia mewɔ kar dan a ɛnteɛ mu. 199 00:13:43,923 --> 00:13:46,824 Dɛn ne saa line no fa m’adwuma ho bere nyinaa a wɔretwɛn me? 200 00:13:46,992 --> 00:13:50,484 Mmere asesa. Saa abarimaa a ɔwɔ hɔ no ayɛ adwuma bɛyɛ mfe abien. 201 00:13:50,663 --> 00:13:53,962 Dɛn na wopɛ sɛ meyɛ? So obetumi esiane sɛ wosan bae nti? 202 00:13:56,001 --> 00:13:57,434 Dabi. 203 00:13:57,770 --> 00:14:00,295 Dabi, mantumi ammisa wo sɛ mɛyɛ saa a, anka metumi? 204 00:14:01,006 --> 00:14:03,236 Ne nyinaa yɛ. Aseda. 205 00:14:03,742 --> 00:14:08,076 Bew, na mewɔ adwuma pa Na mefirii hɔ, kɔeɛ 206 00:14:08,247 --> 00:14:10,010 Nka nkyerɛ me sɛ worenka yɛn ho. 207 00:14:10,182 --> 00:14:12,878 Sɛ wode nnwontofo kuw ne tuo bae a, . ebia na woanya adwuma no. 208 00:14:13,052 --> 00:14:15,543 Me nhia tuo biara, wo... 209 00:14:17,957 --> 00:14:19,788 Mmienu ma obiako. 210 00:14:23,028 --> 00:14:26,429 Asan aba ɔman yi mu, mmarimaa a na wɔasan afi amannɔne... 211 00:14:26,599 --> 00:14:31,730 ... fi ase hu sɛ wiase no atu on wɔ bere a wɔtraa France no mu. 212 00:14:31,904 --> 00:14:33,804 Yɛpa wo kyɛw, buddy. Biribiara nni hɔ a ɛreyɛ. 213 00:14:33,973 --> 00:14:37,773 Baabiara a nneɛma asesa, nanso titiriw wɔ New York. 214 00:14:37,943 --> 00:14:42,812 Broadway dedaw no yɛ nkae ara kwa, gone yɛ mmeae a agye din no pii. 215 00:14:42,982 --> 00:14:46,281 Efisɛ dedaw no, Amerika rete nka nsunsuansoɔ a ɛfiri Bara a Wɔbara mu ba. 216 00:14:46,452 --> 00:14:50,752 Mmɔdenbɔ a wɔde wɔn adwene asi so wɔ nsiesie a wɔsan yɛ kɔ asomdwoe bere mu dwumadi a ɛfata mu... 217 00:14:50,923 --> 00:14:53,790 ... nanso adwuma a wonnya nyɛ, a ɛreba wɔ akyi ɔko bere mu nkɔsoɔ no... 218 00:14:53,959 --> 00:14:55,859 ... afi ase refa ɔman no. 219 00:14:56,028 --> 00:15:00,590 Asraafoɔ no hunu sɛ wɔasan aba anim, wɔ anim soronko bi so no, apereperedi dedaw koro no ara: 220 00:15:00,766 --> 00:15:03,234 Apereperedi a wɔde hwehwɛ nkwa. 221 00:15:08,507 --> 00:15:10,372 Yiw, owura, ɛhe na wobɛkɔ? 222 00:15:10,542 --> 00:15:11,941 Ɛhe na wobɛkɔ? 223 00:15:12,111 --> 00:15:15,638 - a ewo flat rate a woasan aba France no nso? - Oh, hi, Eddie. 224 00:15:15,814 --> 00:15:17,213 Wo ho te sɛn? 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,814 - a woanfa wo ho no adwuma biara, huh? - a ebeye se obi aka akyere wo. 226 00:15:20,986 --> 00:15:22,920 Dabi, m’ankasa na misusuw saa nyinaa ho. 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,750 Wunim, esiane w’anim nti. Wote sɛ nea woabrɛ bi. 228 00:15:26,425 --> 00:15:29,485 Mabrɛ, Danny. Ɔbrɛ sɛ wɔbɛpiapia no akɔ akyirikyiri. 229 00:15:29,662 --> 00:15:33,655 Mabrɛ sɛ wɔbɛma apon abɔ m’anim. Ɔbrɛ sɛ wobɛyɛ guy foforo a ɔsan fi France. 230 00:15:33,832 --> 00:15:35,561 Fa wo ho to wo so, Eddie. Fa wo ho to wo so. 231 00:15:35,734 --> 00:15:37,224 Mintumi nyɛ saa, Danny. Mentumi. 232 00:15:37,403 --> 00:15:40,600 Mintumi nkɔkyinkyin shadowboxing mu bio. Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ biribi yɛ. 233 00:15:40,773 --> 00:15:42,365 - a ewo ho. - twɛn kakra. 234 00:15:42,541 --> 00:15:45,806 Mma... Nsɛe saa. Ofie wura no begye yɛn sika wɔ ho. 235 00:15:45,978 --> 00:15:49,038 Sɛ ɛsɛ sɛ wobubu biribi a, . bɔ me hwene so. Ɛyɛ nea ne bo yɛ mmerɛw. 236 00:15:49,214 --> 00:15:51,978 Hwɛ, Eddie. Mede me taksi no di dwuma nnɔnhwerew 12 pɛ da biara. 237 00:15:52,151 --> 00:15:56,144 Bere a aka no, ɛda kar dan mu. Dɛn nti na wonyɛ hustle no 12 a aka no? 238 00:15:56,322 --> 00:16:00,486 Yɛbɛkyekyɛ gas ne ngo no mu, . na wo nsa kaa wo ho adwuma. 239 00:16:03,562 --> 00:16:06,053 Ebia ɛbɛyɛ yiye, Danny. Ebia ɛbɛyɛ yiye. 240 00:16:06,565 --> 00:16:08,328 Ɛsɛ sɛ meyɛ biribi. 241 00:16:08,634 --> 00:16:10,397 - hwan na owo ho? - a ɛyɛ Awuraa Gray. 242 00:16:10,569 --> 00:16:12,469 Yɛnnyɛ fie! 243 00:16:14,473 --> 00:16:18,034 Krataa bi ni ma wo, Eddie. Kɔ w’anim kwan no nyinaa fi France. 244 00:16:18,210 --> 00:16:21,338 - a ewo sent abiɛsa a ɛsɛ sɛ wotua. - de to bill no so. 245 00:16:21,513 --> 00:16:25,313 - nnsusu se me nnye. - Na wonnsusu se mesusu se worennye. 246 00:16:29,855 --> 00:16:32,085 Wiɛ, hena na ofi saa? 247 00:16:37,196 --> 00:16:38,788 Oh, ka sɛ, ne ho yɛ fɛ. 248 00:16:39,665 --> 00:16:42,600 - mu baako Franse akuafo, huh? - Dabi, eye Amerikani gal. 249 00:16:42,768 --> 00:16:44,895 Ɔte Mineola, Long Island, na ɔte hɔ. 250 00:16:46,238 --> 00:16:49,230 - Wiɛ, merenkura saa asɛm no ntia no. - Danny - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 251 00:16:49,408 --> 00:16:52,900 ...ɛduru he na ɛkɔ Mineola? - gyina se wonim kwan no so. 252 00:16:53,078 --> 00:16:56,514 Wɔ ɔbarima nyansafo fam no, ɛyɛ akwansin 15. Sɛ wopɛ gilpin a, ɛyɛ akwansin 30. 253 00:16:56,682 --> 00:17:00,174 Pal, worekɔ Mineola. Misusuw sɛ nsakrae a ɛbɛba wɔ mmeae a ɛhɔ yɛ fɛ no bɛyɛ me yiye. 254 00:17:00,352 --> 00:17:03,287 Saa nneɛma a ɛyɛ fɛ yi anyɛ obiara bɔne biara da. 255 00:17:03,889 --> 00:17:06,016 - a woanya gas a edɔɔso? - Gas? 256 00:17:06,191 --> 00:17:08,819 Bridget dedaw no betumi ayɛ Mineola wɔ ne din pa ho. 257 00:17:08,994 --> 00:17:10,461 Momma yɛnkɔ. 258 00:17:20,105 --> 00:17:22,505 - twɛn ha, me nipa. - Hei... 259 00:17:22,674 --> 00:17:27,202 ...waar kry jy daardie "my man" goed? - Ek probeer 'n indruk maak, jou dop. 260 00:17:28,313 --> 00:17:30,611 Hallo. Woon Jean Sherman hier? 261 00:17:30,783 --> 00:17:34,549 - Ja. Wat wil jy hê? Ek is haar ma. - Ek is... Ek is Eddie Bartlett. 262 00:17:34,720 --> 00:17:36,244 Eddie Bart... 263 00:17:36,422 --> 00:17:38,390 O, kom in. 264 00:17:38,557 --> 00:17:42,584 - Eddie Bartlett, haar droomsoldaat. - Wat sy? 265 00:17:42,761 --> 00:17:46,595 Dit is haar naam vir jou. Sy sal opgewonde wees dood om jou te sien wanneer sy by die huis kom. 266 00:17:46,765 --> 00:17:48,756 - Is sy nie hier nie? - Sy sal enige oomblik terug wees. 267 00:17:48,934 --> 00:17:51,232 - Sal jy nie inkom nie? - Dis lekker, mev Sherman. 268 00:17:51,403 --> 00:17:53,871 Oyi ne me adamfo, Danny Green. Ɔde me kar baa fam wɔ ha. 269 00:17:54,039 --> 00:17:55,597 - anigyee se mehyia wo. - Saa ara na. 270 00:17:55,774 --> 00:17:57,469 - bra mu. - aseda. 271 00:17:57,643 --> 00:17:59,304 Woahu? 272 00:18:02,381 --> 00:18:04,246 Ná me ne Jean taa bɔ wo ho nkɔmmɔ. 273 00:18:04,416 --> 00:18:08,352 Na anadwo nso na yɛbɛbɔ mpae ama wo. Ɛkame ayɛ sɛ yɛtee nka te sɛ nea moyɛ abusua. 274 00:18:08,520 --> 00:18:11,387 Ɛtɔ mmere bi a na Jean bɔ piano. Ɔyɛ obi a ɔwɔ talente kɛse. 275 00:18:11,557 --> 00:18:14,924 Ná yɛto nnwom a ɛyɛ dɛ. Onyaa ne nne fii me hɔ. 276 00:18:15,094 --> 00:18:18,222 - begye wo bi bio. - Dabi, aseda. Eyi dɔɔso koraa, ampa. 277 00:18:18,397 --> 00:18:20,957 Mma w’ani nnwu. Mebɛsan aba ntɛm ara. 278 00:18:24,703 --> 00:18:28,901 Sɛ menom lemonade kuruwa foforo a, . ɛbɛkɔ m’aso mu. 279 00:18:29,074 --> 00:18:31,065 Dɛn nti na wansusuw ho sɛ ɔde sandwich bɛma yɛn? 280 00:18:31,243 --> 00:18:32,904 Ebia ɔrekyekye ayɛ saa. 281 00:18:33,078 --> 00:18:35,478 Mafi ase resusuw ho sɛ na mfaso wɔ akwantu yi so a. 282 00:18:35,647 --> 00:18:37,114 Ma menyɛ saa asɛm no ho ɔtemmufo. 283 00:18:37,282 --> 00:18:41,275 Hwehwɛ ntɛm ara sɛ ɔwɔ adamfo anaa. Sɛ wayɛ a, ma me buildup kɛse kɛse no. 284 00:18:41,453 --> 00:18:43,216 Ade biako wɔ bere koro mu. Afei, hwɛ... 285 00:18:43,388 --> 00:18:45,948 ...bere a saa gal yi du ha a, . hwɛ nea woka ne nea woyɛ. 286 00:18:46,125 --> 00:18:48,116 Way I figure it, ɔwɔ adesua pii. 287 00:18:48,293 --> 00:18:51,490 Wote nea ne maame kae no? Ɔkɔ sukuu, ɔto dwom na ɔsaw. 288 00:18:51,663 --> 00:18:53,130 Hwɛ, ɛno kyerɛ sɛ ɔnyɛ mug. 289 00:18:53,298 --> 00:18:56,495 Afei, saa nsɛm no hia sɛ wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw so pii. 290 00:18:56,668 --> 00:18:59,193 Sɛnea ɛte no, . dodow a misusuw eyi ho no... 291 00:18:59,371 --> 00:19:01,532 ...dodow a misusuw ho no ɛsɛ sɛ wo nantew tenten. 292 00:19:01,707 --> 00:19:03,538 Hey, twɛn simma kakra. 293 00:19:03,709 --> 00:19:06,610 Hey, Ma, menyaa A wɔ algebra mu! 294 00:19:08,213 --> 00:19:09,441 Hɛlo. 295 00:19:09,615 --> 00:19:11,344 - Hɛlo. - Hɛlo. 296 00:19:11,517 --> 00:19:16,045 - Wiɛ, woretwɛn obi? - Yeah, woretwɛn wo nuabea kɛseɛ. 297 00:19:16,221 --> 00:19:19,622 Me nuabea kɛse no? Adɛn, minnyaa onuawa kɛse biara. 298 00:19:21,260 --> 00:19:23,785 - onuabaa kɛseɛ biara nni hɔ? - twɛn kakra. 299 00:19:23,962 --> 00:19:27,591 - nnka nkyere me se wo ne Eddie? Eddie Bartlett na ɔyɛ? - Aane. 300 00:19:27,766 --> 00:19:30,826 Me dae mu ɔsraani. 301 00:19:31,003 --> 00:19:33,471 Oh, na misusuw sɛ ebia na mewɔ hɔ pɛn anaa gonna get to see wo. 302 00:19:33,639 --> 00:19:36,403 Oh, Owura Bartlett, wo hwɛ sɛnea meyɛɛ wo mfonini no ara pɛ. 303 00:19:36,575 --> 00:19:40,341 Akokoduru, ahoɔden, ɔdɔ na ne ho yɛ fɛ. 304 00:19:42,548 --> 00:19:44,880 Sɛ yɛreka hwɛbea ho asɛm a, eyi nso ɛ? 305 00:19:46,485 --> 00:19:48,851 Wɔfaa ɛno bere a Ná mewɔ yɛn ntoaso sukuu agodie no mu. 306 00:19:49,488 --> 00:19:51,513 Na ɛyɛ Akɔmhyɛni Victor Herbert na ɔkyerɛwee. 307 00:19:54,326 --> 00:19:57,887 - Nanso wokaa se woto dwom na wosaw. - Meyɛ. 308 00:19:58,163 --> 00:19:59,323 Ɛhe? 309 00:19:59,498 --> 00:20:03,059 Meto dwom wɔ nnwontofo kuw no mu Kwasida biara, na Midii kan wɔ yɛn ntoaso sukuu agodie no mu. 310 00:20:03,235 --> 00:20:07,262 Pɛnkoro wɔ bere bi mu no, meto dwom na mesaw ma Elks Kuw no. Obiara ka sɛ meyɛ papa. 311 00:20:07,439 --> 00:20:10,499 - a wope se wotie me? - Oh, dabi, dabi. Dabi, aseda. 312 00:20:10,676 --> 00:20:12,268 Minni aso biara mma nnwom koraa. 313 00:20:12,544 --> 00:20:16,036 - Wiɛ, na ɛyɛ dɛ sɛ mehunuu wo. - nnye ampa ara se worefiri, anaa? 314 00:20:16,215 --> 00:20:19,048 Ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ kurow no mu, . nhyiam a ɛho hia a wɔne ɔsahene no hyia. 315 00:20:19,218 --> 00:20:22,346 So worenka ɔko no ho asɛm nkyerɛ me ne sɛnea wuhuu amane? 316 00:20:22,521 --> 00:20:23,783 Ɛwoɔ... 317 00:20:23,956 --> 00:20:25,890 ...worenhu sɛnea mahu amane da. 318 00:20:26,058 --> 00:20:27,218 Enti bere tenten. 319 00:20:27,392 --> 00:20:28,723 Wiɛ, so mɛsan ahu wo bio? 320 00:20:28,894 --> 00:20:30,657 - a mefre wo. - Berɛ bɛn? 321 00:20:30,829 --> 00:20:33,627 Wɔ mfe abien anaa abiɛsa mu no, . bere a wunya kwan sɛ wobɛyɛ abeawa kɛse kɛse no. 322 00:20:33,799 --> 00:20:35,562 - tenten saa. - Akyire. 323 00:20:35,734 --> 00:20:38,669 Anka ɛsɛ sɛ wotra hɔ na ɔboaa no wɔ ne sukuu dwumadi a ɔyɛ wɔ fie no mu. 324 00:20:39,438 --> 00:20:42,635 1920 mu. Adapɛn abien a edi kan wɔ afe no mu... 325 00:20:42,808 --> 00:20:45,333 ... mmarima da so ara tumi nya anonne ɛdɔɔso anaa kakraa bi wɔ baguam... 326 00:20:45,544 --> 00:20:49,605 ... efisɛ ɛwom sɛ Nsakrae a ɛto so 18 yɛ nokwarem no, mmara no nni sẽ. 327 00:20:50,115 --> 00:20:53,949 Nanso wɔ Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so dunsia no, Volstead Mmara no fi ase yɛ adwuma... 328 00:20:54,186 --> 00:20:56,711 ... ne nsa a wɔtɔn kɔ sum ase koraa... 329 00:20:57,055 --> 00:20:59,182 ... sɛ ɔbɛtena hɔ mfeɛ tenten pii. 330 00:20:59,691 --> 00:21:02,524 Asɛmfua "kasa a ɛyɛ mmerɛw" fi ase pue wɔ yɛn kasa mu. 331 00:21:02,861 --> 00:21:07,355 Na tumi a ɛwɔ asase ase, a nim sɛnea wɔyɛ adwuma wɔ mmara akyi yiye... 332 00:21:07,532 --> 00:21:12,834 ... rekɔ mu wɔ sika foforo a wobenya so, kɛseɛ a onipa biara nni akokoɔduro sɛ ɔbɛsusu ho. 333 00:21:20,779 --> 00:21:22,440 Sɛnt aduosia na ɛyɛ. 334 00:21:22,614 --> 00:21:24,047 Ka sɛ, wobɛyɛ me adɔe? 335 00:21:24,216 --> 00:21:27,481 Fa eyinom kɔ Henderson de no mu na boaboa ano 12 na ɛyɛ sika. Bisa Panama Smith ho asɛm. 336 00:21:27,653 --> 00:21:29,177 - ne ne din den? - a ɛyɛ Panama Smith. 337 00:21:29,354 --> 00:21:31,322 - a mede weinom refa kwan no agya. - Yoo. 338 00:21:31,490 --> 00:21:33,754 - hyia wo san ba ha wo cab no mu. - Aane. 339 00:21:36,995 --> 00:21:39,862 Hey, Panama, biribi nso ɛ sɛ wobɛkɔ ne ginger ale yi? 340 00:21:40,065 --> 00:21:41,293 Wɔ kwan so. 341 00:21:43,001 --> 00:21:45,060 - Wo Panama Smith? - ne me, onua. 342 00:21:45,237 --> 00:21:46,602 Package ma wo. Dɔla dumien. 343 00:21:46,838 --> 00:21:48,465 Oh, yiw. Nam no. 344 00:21:48,940 --> 00:21:50,271 Bra so. 345 00:21:50,442 --> 00:21:53,411 Hey, dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ? Ma wɔatow yɛn baanu nyinaa agu cooler no mu? 346 00:21:53,578 --> 00:21:55,307 Mmara bi wɔ hɔ a ɛbara saa nneɛma a ɛyɛ dry no. 347 00:21:55,480 --> 00:21:58,244 Minnim nea ɛwɔ ha, . na ɛnyɛ me asɛm. Dɔla dumien. 348 00:21:58,417 --> 00:22:00,715 Simma biako pɛ. Simma biako pɛ. 349 00:22:00,886 --> 00:22:03,582 Mo bootleggers no, mobɛsua wɔde mmara no redi dwuma. 350 00:22:03,755 --> 00:22:05,017 Dɛn ho asɛm na woreka? 351 00:22:05,991 --> 00:22:08,323 Wɔakyere wo esiane sɛ obuu Volstead Mmara no so nti. 352 00:22:08,493 --> 00:22:09,960 Minnim ho hwee. 353 00:22:10,128 --> 00:22:14,531 Yenim. Wode soda adesoa bi baa mu nsu, na wɔ kwan so no, ɛyɛɛ distilled ma ɛbɛyɛ gin. 354 00:22:14,700 --> 00:22:16,565 Na na wode rekɔma w’adamfo bi. 355 00:22:16,735 --> 00:22:18,760 - 3te saa. - betumi aka akyere atemmufoa no. 356 00:22:18,937 --> 00:22:20,564 Bra so. Wo nso, Panama. 357 00:22:20,739 --> 00:22:23,139 - a wode ma, snooper? - a wode di saa serew soup yi ho dwuma. 358 00:22:23,308 --> 00:22:26,368 - wei kyer3 padlock ma wo. - Nanso mennye ho dwuma. Ná ɔwɔ bi. 359 00:22:26,545 --> 00:22:30,003 Na afei deɛ ɔwɔ bi. Ɛno da nkyɛn a, na minnim biribiara a ɛfa ho. So meyɛɛ saa, buster? 360 00:22:31,316 --> 00:22:32,476 Saa na na ɛte. 361 00:22:32,651 --> 00:22:36,109 Meka guy bi wɔ me cab mu, obisaa me sɛ wɔde saa bɛkɔ akɔma adetɔfo bi a wɔwɔ ha. 362 00:22:36,288 --> 00:22:38,381 Me werɛ fi ne din. Mibisae sɛ onim no anaa. 363 00:22:38,557 --> 00:22:40,991 Womaa misui maa mo baanu nyinaa. Afei, bra. 364 00:22:41,159 --> 00:22:43,093 Me delivered maa guy bi nea ɔretwɛn wɔ abɔnten. 365 00:22:43,261 --> 00:22:45,422 Saa guy yi wɔ soro ne soro. Ɔnyɛ bootlegger biara. 366 00:22:45,597 --> 00:22:48,498 - a menhunuu no da. - a wohunu no saa bere yi. Ɛno ara dɔɔso. 367 00:22:48,667 --> 00:22:50,430 Afei, fi ha. 368 00:22:50,936 --> 00:22:52,836 Hey, buster, hena na wunim? 369 00:22:53,004 --> 00:22:55,768 - a menim mmaranimfoɔ bi. - anka eye se wo nim atemmufo bi. 370 00:22:55,941 --> 00:22:57,966 Panama Smith, esiane adanse a ɛwɔ hɔ nti... 371 00:22:58,143 --> 00:23:00,839 ...wɔde ama wo wɔ wo ananmu denam wo cofendant no so... 372 00:23:01,012 --> 00:23:03,606 ...na esiane sɛ wɔkyeree no nti polisifo antumi anhu... 373 00:23:03,782 --> 00:23:07,650 ...wo nokwarem no, wotɔn nneɛma a ɛma obi bow nsa nsa, mihu sɛ wo nni fɔ. 374 00:23:07,819 --> 00:23:12,347 Edward Bartlett, mehu sɛ woadi fɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔabu Volstead Mmara no so. 375 00:23:12,791 --> 00:23:15,419 Mebɔ wo ka $100 anaa nnafua 60 a wode bɛto afiase. 376 00:23:17,729 --> 00:23:21,859 Kra. Na mede kɔkɔbɔ ma wo sɛ foforo wɔremfa mfomso anni dwuma mmerɛw saa. 377 00:23:22,534 --> 00:23:23,831 Wɔatwe asɛnnibea no akɔ akyiri. 378 00:23:24,536 --> 00:23:26,663 Meda wo ase, buster. Meda mo ase pii. 379 00:23:26,838 --> 00:23:28,772 Me nso mɛyɛ saa ara ama wo da bi. 380 00:23:31,109 --> 00:23:33,577 Wiɛ, w’ani gye saa dame no ho dɛn? 381 00:23:33,745 --> 00:23:35,212 Ɔka sɛ: "Meda wo ase." 382 00:23:36,715 --> 00:23:40,651 Meboa no ma ɔbɔ rap no, na ɔmmɔ no mpo da bisae sɛ menya mmɔre a ɛdɔɔso ama asotwe no anaa. 383 00:23:40,819 --> 00:23:43,117 Hwɛ gilpin a edi kan bɛn ara ni Ɛbɛdaa adi sɛ meyɛ saa. 384 00:23:44,122 --> 00:23:45,885 Dɔla ɔha. 385 00:23:46,057 --> 00:23:48,116 Saa ɔtemmufo no betumi ayɛ saa ara aka sɛ 10,000. 386 00:23:48,326 --> 00:23:50,954 Anka mɛbɔ taksi no hock, Eddie, . nko ara na ɛwɔ hock dedaw. 387 00:23:51,129 --> 00:23:52,721 Misusuw sɛ menyɛ mmaranimfo pa koraa. 388 00:23:52,898 --> 00:23:54,525 Oh, wo ho ye, abofra. 389 00:23:54,766 --> 00:23:57,234 Wokɔɔ bat kɛkɛ ma ɔbarima a ɔnyɛ papa no, ɛno ara ne no. 390 00:23:57,402 --> 00:24:00,132 Bere foforo no, hwɛ hu sɛ wo client no yɛɛ nsɛmmɔnedi ankasa. 391 00:24:00,338 --> 00:24:03,501 - whole lot mmerɛw sɛ wobɛma no asi fam. - yie, edeen na ebeye? 392 00:24:03,675 --> 00:24:06,235 - Wiɛ, me nnyaa mmɔre biara. - saa kwan yi so. 393 00:24:06,411 --> 00:24:09,539 - ka se, so wode credit bi ma atwa ha ho ahyia? - ampa se yeye. 394 00:24:09,714 --> 00:24:12,478 Wo nsa ka nnafua 60 de tua. Saa kwan yi so. Bra so. 395 00:24:13,485 --> 00:24:14,884 Wiɛ... 396 00:24:17,055 --> 00:24:19,285 Bere tenten saa, Eddie. Mebɛhunu wo wɔ September mu. 397 00:24:30,869 --> 00:24:32,894 - Ka w'ano tom! - a ennye mmoa. 398 00:24:33,171 --> 00:24:34,365 Mesɔɔ hwɛe. 399 00:24:34,539 --> 00:24:36,564 Eyi nyɛ afiase biara, ɛyɛ madhouse. 400 00:24:37,209 --> 00:24:39,177 - a woayɛ ɔsraani? - Aane. 401 00:24:39,344 --> 00:24:40,971 - wobɛyɛ dɛn ahu? - a me nso meye baako. 402 00:24:41,146 --> 00:24:43,478 Yɛn nyinaa nyaa stamp no wɔ yɛn so. Yɛrentumi ntra ase dinn. 403 00:24:43,648 --> 00:24:45,912 Yɛahu adeyɛ a ɛboro so, . mogya a ɛdɔɔso dodo. 404 00:24:46,084 --> 00:24:49,485 Wosusuw sɛ ɛno akyi no yebetumi tena ase kɛkɛ na yɛtwitwa yɛn nsateaa. Yɛrentumi nyɛ saa. 405 00:24:49,921 --> 00:24:52,890 - edeen na wowo mu? - a wode tuo kyekyere wo ho. 406 00:24:53,291 --> 00:24:54,724 Nneɛma mu yɛɛ den dodo. 407 00:24:55,193 --> 00:24:57,627 Sɛ wɔde bɛma me kɛkɛ a back that gun, anka mede bedi dwuma... 408 00:24:57,796 --> 00:24:58,990 ...wɔ me ho so. 409 00:24:59,164 --> 00:25:01,894 Bra, fa wo ho ntease bi. Mma nkasa saa. 410 00:25:02,067 --> 00:25:03,364 - Hey, Bartlett, na woayɛ. - Aane? 411 00:25:03,535 --> 00:25:04,900 Fi adi. 412 00:25:05,737 --> 00:25:08,865 - adamfo a ɔwɔ ha no tuaa wo ka. - Danny boy, anigyeɛ sɛ mahu wo. 413 00:25:09,040 --> 00:25:10,598 - anigyee se mehunuu wo. - tenten saa, buddy. 414 00:25:10,775 --> 00:25:12,743 Na yi saa nkwaseasɛm ahorow no fi hɔ. 415 00:25:12,911 --> 00:25:14,139 Enti bere tenten. 416 00:25:16,548 --> 00:25:19,881 Ɛyɛ papa sɛ wubefi saa rathole no mu. Manda anadwo abiɛsa ni. 417 00:25:20,051 --> 00:25:21,780 - ehe na wo nyaa dough no? - a mennye. 418 00:25:21,953 --> 00:25:23,250 Hello, buster, wo deɛ. 419 00:25:23,622 --> 00:25:25,055 Gal a na mepɛ sɛ mihu no ara kwa. 420 00:25:25,223 --> 00:25:28,715 Got nneɛma kakraa bi a mepɛ sɛ meka kyerɛ wo. Wɔ nea wɔatwa abien no nyinaa mu no... 421 00:25:28,894 --> 00:25:30,725 - na otuaa asotwe no. - a mennfiri adi. 422 00:25:30,896 --> 00:25:32,523 Ná ɛsɛ sɛ mebɔ mmɔre no so kɛkɛ. 423 00:25:32,697 --> 00:25:35,530 Wobɛsan anya, sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ a ma no wɔ nikel ne dimes mu. 424 00:25:35,700 --> 00:25:36,860 Metumi atwɛn. 425 00:25:37,035 --> 00:25:38,468 Wo angle ne dɛn, onuawa? 426 00:25:39,004 --> 00:25:41,564 Sikakorabea bɛn na wopɛ sɛ miwia? Hena na wopɛ sɛ wokum no? 427 00:25:41,740 --> 00:25:43,037 Emu nea ɛwɔ he na wopɛ kan? 428 00:25:43,208 --> 00:25:44,835 Nea edi kan no, momma yɛnnom nsa. 429 00:25:45,010 --> 00:25:46,443 Hop wɔ taksi no mu. Mede wo bɛka kar. 430 00:25:46,611 --> 00:25:49,045 - Taksi. - simma biako pɛ. Adwumayɛ ansa na anigye aba. 431 00:25:49,214 --> 00:25:51,375 - a yebehyia akyiri yi, Eddie. - nya saa dan no ho ka. 432 00:25:51,550 --> 00:25:53,211 - Ɛhe na wobɛkɔ, mister? - Turkeyfo aguaree biara. 433 00:25:53,385 --> 00:25:54,613 Nifa. Kɔ mu kɔ mu. 434 00:26:05,263 --> 00:26:06,753 Worekɔyɛ mfonini kakra? 435 00:26:06,932 --> 00:26:09,059 Yeah, ɔkwan bi so. Mfinimfini mu nneɛma a wɔde siesie fie kakra. 436 00:26:09,234 --> 00:26:10,963 - wo ho te sedee, Panama? - nkyia wo, Charlie. 437 00:26:11,136 --> 00:26:13,434 - wei ne Eddie Bartlett. - Wo ho te sɛn? 438 00:26:22,914 --> 00:26:24,814 - a ebeye dn, Panama? - Gin Buck na ɔyɛ. 439 00:26:25,550 --> 00:26:26,881 Dɛn ne wo de? 440 00:26:27,919 --> 00:26:29,580 Nufusu kuruwa a wɔde ahyɛ mu. 441 00:26:33,091 --> 00:26:35,457 Wokra nufusu bere nyinaa bere a wokɔ speakeasy? 442 00:26:36,127 --> 00:26:37,424 Menkɔ speakeasies mu. 443 00:26:37,596 --> 00:26:39,564 Wiɛ, nnipa binom ani gye akutu ho. 444 00:26:39,731 --> 00:26:42,700 Ka sɛ, woanya biribi wɔ w’adwene mu. Dɛn ne gag no? 445 00:26:43,101 --> 00:26:44,295 Gag biara nni hɔ. 446 00:26:44,469 --> 00:26:46,403 Misusuw sɛ woyɛ ɔbarima a ɔfata yiye. 447 00:26:46,571 --> 00:26:48,061 M’ani gye ho sɛ me ne mmarima a wɔfata bɛkasa. 448 00:26:48,673 --> 00:26:49,901 Ɛyɛ den sɛ wubenya wɔn. 449 00:26:51,076 --> 00:26:52,407 Ɛyɛ yie, momma yɛnkasa. 450 00:26:54,112 --> 00:26:57,081 - nneɛma ayɛ den, ɛnte saa? - betumi ayɛ den sen saa. 451 00:26:57,248 --> 00:26:59,842 Ɔbarima bi a ɔne me wɔ afiase dan mu na ɔpɛ sɛ ɔde ne ho bɔ ne ho. 452 00:27:00,018 --> 00:27:02,282 Enkosi sɛ mɛkɔ akɔfa saa asɛm no, . Mereyɛ ne nyinaa yiye. 453 00:27:02,887 --> 00:27:04,650 Nofosuo. Ɛno ara ne nea minyae. 454 00:27:06,391 --> 00:27:08,120 Ɛha na yɛrekɔ bio. 455 00:27:08,526 --> 00:27:10,653 Mewɔ anidaso sɛ obesusuw sɛ ɔbɛsɔ nhwɛso nea ɛwɔ m’ahwehwɛ mu. 456 00:27:10,829 --> 00:27:13,229 Hey, hena na ɔwɔ kar no a Vermont tumi krataa no wɔ so? 457 00:27:13,398 --> 00:27:14,626 Meyɛ. 458 00:27:17,802 --> 00:27:21,636 Wonnim sɛ worebu mmara so wo kar a wode besi ogya afiri anim? 459 00:27:21,806 --> 00:27:24,070 Ɛhe na wususuw sɛ wowɔ, . wɔ hick kurow ketewa bi mu? 460 00:27:24,275 --> 00:27:27,244 As jy nie van buite die dorp was nie, Ek sal vir jou 'n kaartjie gee. 461 00:27:27,479 --> 00:27:31,279 - Gaan daar uit en beweeg dit. - Jammer, offisier. Ek sal dit dadelik skuif. 462 00:27:33,685 --> 00:27:35,448 Haai, Joe. 463 00:27:35,754 --> 00:27:37,449 Kom ons gaan sit. 464 00:27:37,622 --> 00:27:40,386 Sien, buster, dis maklik. Al wat jy moet doen is om af te betaal. 465 00:27:40,558 --> 00:27:42,321 - Waarmee? - Suiggeld. 466 00:27:42,494 --> 00:27:46,396 Sedert die verbod, dryf dit rond en wag om opgetel te word. 467 00:27:46,564 --> 00:27:49,431 - Nou, 'n slim ou soos jy... - Kyk, sal jy ophou om my te bedrieg? 468 00:27:49,601 --> 00:27:51,694 Vertel my wat aangaan. Op die oomblik. 469 00:27:52,237 --> 00:27:56,537 Jy was gaaf. Jy het 'n rap geneem wat ek nie kon nie tɔ. Anka ɛbɛma magyae adwuma. 470 00:27:56,875 --> 00:28:00,834 Anka mɛtan sɛ mɛhu obi a ɔte sɛ wo ɔde ne ti rebɔ ɔbo fasu bi. 471 00:28:01,012 --> 00:28:04,914 Nsã adwuma no rekɔ soro kɛse, . na ɛbɛnyin ntɛmntɛm. 472 00:28:05,183 --> 00:28:08,346 Enti kɔ ntonto mu, buster. Hack karkafo yɛ dime a dumien. 473 00:28:09,020 --> 00:28:11,511 - Nanso ɛsɛ sɛ wohu nnipa. - a menim nnipa. 474 00:28:11,690 --> 00:28:15,217 - gye sika. - betumi anya, se wofi ase ketewaa bi a. 475 00:28:16,594 --> 00:28:17,822 Ka kyerɛ me. 476 00:28:18,129 --> 00:28:20,495 Dɛn na ɛwɔ eyi mu ma wo? Dɛn ne wo take? 477 00:28:21,399 --> 00:28:22,627 Hwee. 478 00:28:23,501 --> 00:28:25,901 Saa asɛm no fa guy no ho wɔ afiase dan no mu no, na ɛyɛ awerɛhow. 479 00:28:27,038 --> 00:28:29,666 Anka mɛtan sɛ menya obi vertel my dit van jou. 480 00:28:29,841 --> 00:28:31,069 Hoekom? 481 00:28:33,611 --> 00:28:36,079 Ek het eenkeer 'n soldaat soos jy geken wat na Frankryk gegaan het. 482 00:28:36,815 --> 00:28:38,214 Hy het nooit teruggekom nie. 483 00:28:38,883 --> 00:28:40,680 Ek het nooit daaroor gekom nie. 484 00:28:40,852 --> 00:28:42,080 Dis hoekom. 485 00:28:42,587 --> 00:28:44,248 Is dit alles? 486 00:28:45,123 --> 00:28:48,286 As jy nie van daardie storie hou nie, Ek sal probeer om aan 'n ander een te dink. 487 00:28:49,327 --> 00:28:51,124 Dit sal vir eers deug. 488 00:28:51,296 --> 00:28:54,493 En so die Eddie van hierdie storie sluit aan by die duisende en duisende... 489 00:28:54,666 --> 00:28:56,531 ... van ander Eddies regoor Amerika. 490 00:28:57,135 --> 00:29:01,162 Hy word deel van 'n kriminele weermag, 'n weermag wat uit 'n huwelik gebore is... 491 00:29:01,339 --> 00:29:04,206 ... wɔ mmara bi a nkurɔfo ani nnye ho ntam ne ɔmanfoɔ a wɔmpɛ. 492 00:29:04,375 --> 00:29:06,343 Nsã ne asɛmfua a wɔde hyɛ asraafo dɔm yi mu. 493 00:29:06,544 --> 00:29:11,709 Na ɛyɛ nkonyaayi asɛmfua a ɛkyerɛw dɔla sɛnkyerɛnne bere a ɛtrɛw fi kurow biako mu kɔ foforo mu... 494 00:29:11,883 --> 00:29:13,407 ... fi ɔman biara mu kɔ ɔman foforo so. 495 00:29:13,985 --> 00:29:17,887 Ɔmanfoɔ ahyɛ aseɛ rehwɛ bootlegger sɛ ɔbran a ɔpɛ akwantu... 496 00:29:18,389 --> 00:29:22,519 ... nnɛyi mmeamudua ho ɔkofo a odi nkitaho wɔ nkotoku mu mmom sen akodi. 497 00:29:22,694 --> 00:29:25,254 Na saa, ɛfiri sɛ a ɛfa tebea a ɛyɛ nwonwa no ho... 498 00:29:25,597 --> 00:29:28,225 ... saa asraafoɔ foforɔ yi nyin na ɛnyini... 499 00:29:28,566 --> 00:29:32,263 ... bere nyinaa wonya nnipa foforo a wɔafa wɔn adwuma mu wɔn a ɔkyena ho hwee nhaw wɔn... 500 00:29:32,437 --> 00:29:34,997 ... bere tenten a sika yɛ mmerɛw nnɛ ara. 501 00:29:47,118 --> 00:29:48,813 Mede saa nneɛma no mu dumien abien. 502 00:29:50,822 --> 00:29:53,222 - nyaa asɛmmɔne kakra maa wo, Eddie. - Aane? Dɛn? 503 00:29:53,391 --> 00:29:56,087 Nneɛma bo a ɛkɔ soro kakraa bi. Ɛyɛ soro dɔla biako toa biako fi ha kɔ. 504 00:29:56,528 --> 00:29:58,496 Oh, wo nnka. Aseresɛm biara nni hɔ. 505 00:29:59,164 --> 00:30:01,564 Wiɛ, worenkɔyɛ a sucker fi me mu. 506 00:30:01,733 --> 00:30:05,294 M’ankasa metumi ama saa ɔsebɔ yi ayɛ fifiri. Me nso mewɔ bathtub. 507 00:30:05,737 --> 00:30:06,965 Bra, Danny, bra. 508 00:30:10,108 --> 00:30:11,405 Enti bere tenten, fellas. 509 00:30:46,511 --> 00:30:48,536 Eyi ne nneɛma ankasa. Wɔrentumi nnaadaa me. 510 00:30:49,013 --> 00:30:50,446 1922. 511 00:30:50,682 --> 00:30:54,812 Seesei deɛ, Mmara a Wɔbara yɛ Amerikafo asetra fã pintinn... 512 00:30:55,086 --> 00:30:57,316 ... nanso saa ara na saa mmara no a wɔkwati no nso te. 513 00:30:57,655 --> 00:30:59,680 Kɔlegefoɔ, mmarima ne mmaa... 514 00:30:59,858 --> 00:31:03,157 ... ne ntoaso sukuu mmarimaa ne mmeawa mpo a wannom nsa da... 515 00:31:03,428 --> 00:31:07,421 ... wohu sɛ wɔwɔ ɔpɛ na wotumi tɔ nsa a ɛyɛ den a ɛyɛ mmerɛw sen biara. 516 00:31:07,999 --> 00:31:11,560 Hip flask no bɛyɛ ade titiriw ɔman no mu nsɛm... 517 00:31:11,736 --> 00:31:15,263 ... wɔ bɔɔlbɔ agodie mu, wɔ kar mu. 518 00:31:18,042 --> 00:31:20,670 Saa bere yi mu no, nsa pa a wɔde ma... 519 00:31:20,845 --> 00:31:23,939 ... ntumi nkɔ so ne nsa a wɔhwehwɛ a ɛkɔ soro bere nyinaa. 520 00:31:24,115 --> 00:31:27,778 Nanso wɔ sum ase nsa adwuma mu no, crude stills yɛ nea ɛda adi. 521 00:31:28,219 --> 00:31:32,747 Wɔsan noa nnua nsa, na ade a wɔyɛ a ɛfa saa adeyɛ a ɛyɛ mmerɛw na entumi nyɛ adwuma yi ho... 522 00:31:33,057 --> 00:31:35,992 ... wɔde to gua so wɔ nsuyiri a ɛrehuru bere nyinaa. 523 00:31:45,570 --> 00:31:46,901 - Hi, Danny, wo ho. - Hi, Danny abarimaa. 524 00:31:47,071 --> 00:31:48,197 Hi, Lloyd, na woayɛ. 525 00:31:48,373 --> 00:31:50,000 Wusiw kronkron, Eddie, obi foforo? 526 00:31:50,308 --> 00:31:53,334 Yeah, ampa. Yɛbɛnya pii sɛ ntɛmntɛm sɛnea Lloyd betumi akɔfa wɔn no. 527 00:31:53,544 --> 00:31:57,275 Ɛrenkyɛ yebenya taksi pii, . ɛsɛ sɛ yɛsan fa akwantufo bio. 528 00:31:57,448 --> 00:31:59,211 Ebia ɛno renyɛ adwene bɔne. 529 00:32:05,523 --> 00:32:08,356 - deɛ ɛwɔ he na ɛyɛ Bartlett? - Me. Adɛn? 530 00:32:08,526 --> 00:32:10,391 Hally ka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛmmra ha mmɛhwɛ mo. 531 00:32:11,029 --> 00:32:12,997 Oh, yeah. Bere bɛn na wufii adi? 532 00:32:13,264 --> 00:32:14,458 Nnora. 533 00:32:14,632 --> 00:32:16,190 - a na woreforo ama den? - a wode kyekyere. 534 00:32:17,101 --> 00:32:19,069 - a wode ka kar? - Adɛn na daabi? 535 00:32:20,271 --> 00:32:22,296 - Na wo ɛ? - a meye adwuma wo sikakorabea bi mu. 536 00:32:23,174 --> 00:32:24,402 Oh, mahu. 537 00:32:24,809 --> 00:32:26,208 Fa samples kakraa bi, huh? 538 00:32:26,511 --> 00:32:27,739 Sort of. 539 00:32:28,947 --> 00:32:30,608 Betumi de wo adi dwuma wɔ adwumayɛbea hɔ. 540 00:32:31,182 --> 00:32:33,582 - na na wo rap no yɛ dɛn? - a wonnya adee biara wo me so. 541 00:32:33,751 --> 00:32:34,843 Wɔyɛɛ me frame. 542 00:32:37,622 --> 00:32:38,884 Kafra. Ntumi mfa wo nni dwuma. 543 00:32:39,057 --> 00:32:40,524 - Ka se, afei... - boro no. 544 00:32:44,062 --> 00:32:47,862 Hwɛ, nea woyɛe kan no mfa me ho, . anaasɛ sɛ woanya kyerɛwtohɔ a ne tenten yɛ kilomita biako a. 545 00:32:48,232 --> 00:32:51,861 Nanso kae eyi. Bere a woreyɛ adwuma no me deɛ, wo ma wo hwene ho tew. 546 00:32:52,470 --> 00:32:53,801 - a wote? - Gye di. 547 00:32:54,005 --> 00:32:55,973 Ne nyinaa yɛ. Oyi ne Danny Green. 548 00:32:56,140 --> 00:32:59,075 - Danny, kyekyere won nhyehyeee no. - anigyee se mehyia mo, fellas. 549 00:32:59,243 --> 00:33:02,576 - a me nnamfo paa no bi da afiase. - yie, Danny. Ne nyinaa yɛ. 550 00:33:02,747 --> 00:33:04,237 Lloyd, ma yɛnkɔ adwumayɛbea hɔ. 551 00:33:04,415 --> 00:33:07,145 So wowɔ adwemmɔne bi wɔ ɔman mma anokwafo a wɔbɛfa wɔn adwuma mu? 552 00:33:07,485 --> 00:33:10,613 Wɔ saa nsa ho aguadi yi mu no, . worentumi nnye geranium biara nnye adwuma. 553 00:33:10,922 --> 00:33:14,858 Mfe abien wɔ basabasayɛ no mu ɛte sɛ nea ɛma wɔbere ma adwuma no. Bra so. 554 00:33:15,893 --> 00:33:18,123 Meka kyerɛ wo sɛ, ɔrekɔ wɔ hɔ mprempren yi ara. 555 00:33:18,296 --> 00:33:19,627 Hɛlo. Nsɛm abien, yeah. 556 00:33:19,797 --> 00:33:21,355 - soma no yie. - sedee woreye? 557 00:33:21,532 --> 00:33:25,764 - wo lap no ntɛmntɛm sen sɛnea yebetumi de ama. - a ekyere se wo gotta deliver no ntɛmntɛm. 558 00:33:25,937 --> 00:33:29,998 Wo ni, wo kɛse na wo ho yɛ fɛ. Koop vir jou 'n nuwe stel wetboeke. 559 00:33:30,375 --> 00:33:32,843 Wag 'n bietjie, Eddie. Dit is te veel vir wat ek gedoen het. 560 00:33:33,011 --> 00:33:35,241 Koop 'n paar taxi's beoordeel dit nie. 561 00:33:35,413 --> 00:33:39,042 Jy het my deeg gered. Neem dit. Dit is 'n beginner. Hou vas aan my hempsterte... 562 00:33:39,217 --> 00:33:42,015 ...jy sal dit vir muurpapier gebruik. - Luister, Eddie... 563 00:33:42,186 --> 00:33:45,178 ...jy moet daardie taxi's as taxi's gebruik. Jy is op die verkeerde pad. 564 00:33:45,356 --> 00:33:46,653 Hierdie deeg sê ek is nie. 565 00:33:46,824 --> 00:33:50,692 Terwyl die sous vloei, gaan ek wees daar met my soener onder die kraan. 566 00:33:50,862 --> 00:33:52,227 Dit is nie my soort wet nie. 567 00:33:52,397 --> 00:33:54,695 Mifii ase yɛɛ nnwumakuw mmaranimfo. 568 00:33:54,866 --> 00:33:57,494 - wei ye adwumakuo. Ɛyɛ sika a wobenya. - Aane. 569 00:33:57,668 --> 00:33:59,659 Eddie, ma wo. 570 00:34:02,040 --> 00:34:03,871 Aane? Aane? 571 00:34:04,275 --> 00:34:08,268 Oh, dabi. Dabi, dabi. Kafra. Dabi, ntumi mfa nni dwuma. 572 00:34:08,446 --> 00:34:11,973 Mma nnyɛ sap. Wopɛ sɛ wotaa akyi ambulance ahorow a wɔde bɛma mfe 10 a edi hɔ no? 573 00:34:12,150 --> 00:34:15,984 Fa nea wubetumi anya bere a wubetumi anya no. Obiara renkɔto wo kɔn mu. 574 00:34:16,154 --> 00:34:17,883 Chuck, grand bi a efi Moore hɔ ni. 575 00:34:18,056 --> 00:34:19,455 - sedee ebeye na woaye out? - Yoo. 576 00:34:19,624 --> 00:34:23,856 - na wonya saa dough no firii Masters hɔ? - ntumi nnye mfi guy a wo ntumi nkyere. 577 00:34:24,028 --> 00:34:27,725 Obiara a obetumi de $100,000 ahyɛ mu nnwom mu aseresɛm betumi atua me ka. 578 00:34:27,899 --> 00:34:29,127 Me nsa bɛka. 579 00:34:30,668 --> 00:34:31,794 Mebɛhunu wo akyiri yi. 580 00:34:31,969 --> 00:34:36,736 Mma nsusuw sɛ biribiara yɛ bɔne efisɛ ɛnyɛ ɔkɔm de wo, wote? 581 00:34:36,908 --> 00:34:39,604 Aane? Gye di. Ampa, ɛyɛ nneɛma pa. 582 00:34:39,777 --> 00:34:43,941 - a yeyii no firii hyɛmma no mu ara pɛ. - wei ye bonded nneɛma, mfeɛ 12. 583 00:34:58,129 --> 00:35:00,029 - wuranom ha? - hwan na ɔpɛ sɛ ɔhunu no? 584 00:35:00,198 --> 00:35:02,359 - Me. - simma biako pɛ. Worentumi nkɔ mu wɔ hɔ. 585 00:35:02,533 --> 00:35:06,799 Fa wo ho to wo so. Fa wo ho to wo so. Ɛyɛ anadwo a ɛyɛ hyew. Ha. Tɔ wo ho suds abien. 586 00:35:08,940 --> 00:35:10,407 - Hello, Awuranom. - Hɛlo. 587 00:35:10,575 --> 00:35:13,408 Woahu eyi pɛn. Na sɛ wobɛyɛ aso atie me nso ɛ? 588 00:35:13,578 --> 00:35:16,103 Eddie, me nhia nsa biara mprempren yi ara. Minyaa pii. 589 00:35:16,280 --> 00:35:18,748 Minim, wontuaa ho ka. Bucks ahanson. 590 00:35:18,916 --> 00:35:20,543 Me nnyɛ runaround biara a merefa. 591 00:35:20,718 --> 00:35:23,881 Wunim sɛ meyɛ papa ma no bere nyinaa. Mede check bɛmena wo ɔkyena. 592 00:35:24,055 --> 00:35:27,024 Oh, dabi. Mefa sika no mprempren ara. 593 00:35:27,191 --> 00:35:29,659 Wiɛ, twɛn kosi sɛ nɔma yi bɛba awiei. 594 00:35:41,572 --> 00:35:44,973 Ɛno yɛ bundle fɛfɛ a ɛyɛ fɛ a woanya wɔ nkyerɛwde no awiei wɔ hɔ. 595 00:35:45,676 --> 00:35:48,076 Ebia metumi abɔ mu ama wo. 596 00:35:49,480 --> 00:35:51,880 Misusuw sɛ m’ankasa metumi abɔ saa asɛm no ho ban. 597 00:36:09,467 --> 00:36:11,230 Hallo Mineola. 598 00:36:11,402 --> 00:36:13,461 Onthou jy my? Bartlett, jou droomsoldaat? 599 00:36:13,638 --> 00:36:15,697 O, ja, ek onthou. 600 00:36:15,873 --> 00:36:17,500 - Jy het nie verander nie. - Jy het. 601 00:36:17,675 --> 00:36:19,267 Drie jaar maak 'n groot verskil. 602 00:36:19,443 --> 00:36:22,310 - My karakter het verander, nie waar nie? - Dit is ingevul. 603 00:36:22,480 --> 00:36:23,777 Ek moet verander. 604 00:36:23,948 --> 00:36:25,540 Sal ek jou sien ná die vertoning? 605 00:36:25,716 --> 00:36:28,241 - Ek het 'n verlowing. - Wat van môreaand? 606 00:36:28,419 --> 00:36:30,353 - Ek is besig. - Dan Donderdag of Vrydag. 607 00:36:30,521 --> 00:36:32,182 - Ek is dan ook besig. - Die hele week besig? 608 00:36:32,356 --> 00:36:35,757 - Ja. - Gee jy om as ek verbyry en my toeter blaas? 609 00:36:35,927 --> 00:36:38,987 Doen jy dit, ek sal dit nie hoor nie. Anadwo pa, Owura Bartlett. 610 00:36:46,370 --> 00:36:49,897 Awuranom, mɛsan aba ɔkyena anadwo sɛ wobɛfa saa check no. 611 00:37:02,420 --> 00:37:04,945 Mebɛbɔ kyakya sɛ wususuwii sɛ merenyi me ho adi da. 612 00:37:05,122 --> 00:37:07,386 Kafra. Me date'll behyia me wɔ corner no so. 613 00:37:07,558 --> 00:37:11,426 Me ne wo bɛkɔ fam hɔ. Lot a ɛyɛ foforo guys afiri adi. Ebia biribi bɛto wo. 614 00:37:11,596 --> 00:37:14,497 Oh, ampa, merekyere keteke a ɛkɔ Mineola 12:00. 615 00:37:14,665 --> 00:37:18,431 Minim sɛ woyɛ kɛse mprempren, nanso mma wo werɛ mmfi sɛ, . Ná minim wo bere a wosaw maa Elks kuw no. 616 00:37:18,603 --> 00:37:20,867 Meyɛ obi a me ho yɛ fɛ yiye. Ma menkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware kɛkɛ. 617 00:37:21,038 --> 00:37:23,768 Nokwarem no... Ebia mɛyɛ mpo boa wo wɔ wo algebra no mu. 618 00:37:24,475 --> 00:37:25,999 Ɛno ne nea mepɛ sɛ mihu. 619 00:37:26,177 --> 00:37:30,580 Hwɛ, ɛsɛ sɛ meda so ara fa saa keteke a ɛyɛ 12:00 no efisɛ nea edi hɔ no nyɛ kosi 3:30. 620 00:37:30,748 --> 00:37:33,649 Mind sɛ me nantew sian kɔ gyinabea hɔ a, . ɔkwan bi so asorɔkye goodbye? 621 00:37:33,818 --> 00:37:35,080 Metumi ayɛ saa, ɛnte saa? 622 00:37:58,576 --> 00:38:01,044 To saa dwom no bio. Meyɛ sucker ma ɛno. Kɔ anim. 623 00:38:01,212 --> 00:38:03,544 - a me ho ye se me nyane no. - hwan, no? 624 00:38:03,714 --> 00:38:07,206 Sɛ wanom nsa a ɛte saa a Meyɛ, ɛbɛgye nea ɛboro dwom. 625 00:38:07,418 --> 00:38:09,010 Bra, to dwom bio. 626 00:38:09,553 --> 00:38:11,783 Ɛnyɛ mprempren, ɛyɛ awerɛhow dodo. Na mete nka sɛ me ho ye dodo. 627 00:38:11,956 --> 00:38:14,823 - a wogyee w'ani? - Oh, me nnyaa bere a eye sen saa da. 628 00:38:14,992 --> 00:38:18,519 Wunim, anadwo yi ne bere a edi kan Mewɔ speakeasy mu pɛn. 629 00:38:19,430 --> 00:38:21,421 Dɛn na woreyɛ, woreto dwom wɔ nkokoaa mpaboa mu? 630 00:38:21,599 --> 00:38:22,827 Dɛn? 631 00:38:23,000 --> 00:38:25,230 Dabi, dabi. Mma no nha wo. Ná me ne me ho rekasa kɛkɛ. 632 00:38:25,403 --> 00:38:27,735 Su bi a migyee wɔ France wɔ ɔko no mu. 633 00:38:27,905 --> 00:38:31,341 Misusuw sɛ w’ani gye ho sɛ wobɛsɛe sika wo ahomegye bere a wode bɛtow keeki... 634 00:38:31,509 --> 00:38:34,171 ...anaasɛ wɔyɛ nkwaseasɛm wɔ turo no mu anaasɛ atade a wɔpam. 635 00:38:34,345 --> 00:38:37,109 So wo na woyɛɛ saa kyɛw no? Ɛyɛ fɛ yiye. Ɛyɛ fɛ yiye. 636 00:38:37,281 --> 00:38:39,977 Me yam a anka menyaa bere ayɛ saa nneɛma no nyinaa. Nanso menyɛ saa. 637 00:38:40,151 --> 00:38:41,675 Mede m’ahomegye bere sua ade. 638 00:38:41,852 --> 00:38:45,379 - da bi mɛyɛ nnwom-aseresɛm nsoromma. - Oh, mehunu. Mehunu. 639 00:38:45,556 --> 00:38:48,491 Na woresaw wɔ chorus no mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya sika de ayɛ adesua. 640 00:38:48,659 --> 00:38:51,787 Wobɛpɛ sɛ wonyɛ saa, nanso ɛsɛ sɛ abeawa yɛ saa tra ase ɔkwan bi so, ɛnte saa? 641 00:38:51,962 --> 00:38:53,930 Wo te sɛ nea wunnye me nni. 642 00:38:54,098 --> 00:38:56,623 Meyɛ, akyinnye biara nni ho sɛ meyɛ. Dɛn nti na merenyɛ saa? 643 00:38:56,801 --> 00:38:59,167 Mineola na ɔkyerɛwee. Mineola na ɔkyerɛwee. 644 00:38:59,337 --> 00:39:01,168 Mabrɛ araa ma ɛkame ayɛ sɛ mintumi sɔre. 645 00:39:01,339 --> 00:39:04,331 Misusuw sɛ woada paa na wopɛ sɛ wokɔ mpa so pɛɛ... 646 00:39:04,508 --> 00:39:06,772 ...efisɛ woanya adesua bi a wɔde sua ade anɔpa. 647 00:39:06,944 --> 00:39:09,242 - a ɛte saa, meyɛ. - Mehunu. 648 00:39:16,587 --> 00:39:17,986 Wiɛ, yɛn ni. 649 00:39:18,155 --> 00:39:19,383 Aane. 650 00:39:21,492 --> 00:39:23,357 Yɛwɔ ha. 651 00:39:28,766 --> 00:39:31,326 Woyɛ obi a woabɔ akwakoraa bi sɛ wɔde doll bedi agoru, ɛnte saa? 652 00:39:31,502 --> 00:39:33,868 Dabi, sɛ wɔyɛ fɛ a, ɛnyɛ mpanyimfo dodo. 653 00:39:34,038 --> 00:39:36,336 Wiɛ, anadwo pa. Manya bere a ɛyɛ anigye. 654 00:39:36,507 --> 00:39:39,533 - Hey, ɛyɛ brushoff a ɛyɛ ntɛm, ɛnte saa? - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 655 00:39:39,710 --> 00:39:42,645 Ɛyɛ akwantu tenten a ɛkɔ Mineola, . na m’ani gye ho sɛ mɛgye m’ahome wɔ keteke ntam. 656 00:39:42,813 --> 00:39:44,906 Ɛyɛ anɔpa 4:00. 657 00:39:45,082 --> 00:39:47,380 Akyinnye biara nni ho sɛ woasua mmuae no nyinaa. 658 00:39:47,551 --> 00:39:49,610 Wiɛ, ɛte sɛ nea wunim nsɛmmisa no nyinaa. 659 00:39:49,787 --> 00:39:53,518 Wiɛ, sɛ wopɛ sɛ wotra hɔ ampa a, . ons kon 'n rukkie hier op die stoep sit. 660 00:39:53,691 --> 00:39:56,990 Die naglug stem nie met my saam nie. Ek vat koue soort van maklik. 661 00:39:57,161 --> 00:39:59,493 Ek is self streng 'n binnenshuise man. 662 00:39:59,864 --> 00:40:03,027 - Wel, goed, ons kan dan ingaan. - Dit is baie beter. 663 00:40:04,168 --> 00:40:06,864 Ons moet versigtig wees om nie jou ma te steur nie. 664 00:40:07,905 --> 00:40:09,395 Wat is die saak? 665 00:40:09,573 --> 00:40:13,475 Natuurlik het jy geen manier gehad om te weet nie, maar Ma is meer as 'n jaar gelede oorlede. 666 00:40:13,644 --> 00:40:15,908 Ag, ek is jammer, kind. 667 00:40:17,448 --> 00:40:19,040 Woon jy alleen hier? 668 00:40:19,216 --> 00:40:21,946 Wel, ek moet totdat ek kan verkoop die huis of kry 'n blaaskans. 669 00:40:22,119 --> 00:40:23,518 Wokyerɛ sɛ nya ahomegye wɔ nnwom mu? 670 00:40:25,856 --> 00:40:28,256 - bere tenten ahe na wo ne show no atena? - a ewo adapɛn abiɛsa. 671 00:40:28,426 --> 00:40:30,155 Ɛrewie dapɛn a edi hɔ no awiei. 672 00:40:30,327 --> 00:40:33,626 - afei edeen? - afei ebehia se mehwehwe adwuma foforo kɛkɛ. 673 00:40:34,031 --> 00:40:36,727 - a worentumi mma mu? - Oh, dabi, aseda. Dabi. 674 00:40:36,901 --> 00:40:39,461 Sɛnea wokae no, ade resa. Na mɛfrɛ wo. 675 00:40:39,637 --> 00:40:42,003 - wɔ mfeɛ mmiɛnsa foforɔ mu? - Dabi, dabi. 676 00:40:42,173 --> 00:40:43,970 Ɛda adi kɛse sɛ nnɔnhwerew abiɛsa bio. 677 00:40:45,476 --> 00:40:47,910 - a wope yei, ennye saa? - Oh, yiw. Aseda. 678 00:40:48,078 --> 00:40:50,171 Misusuw sɛ m’ani begye saa doll yi ho. 679 00:40:50,347 --> 00:40:51,871 Minim sɛ meyɛ saa. 680 00:40:52,049 --> 00:40:54,847 - Da yie. - Da yie. 681 00:41:04,595 --> 00:41:06,460 Wiɛ, bere bɛn na mo baanu wiawiaa mo ho kɔɔ mu? 682 00:41:06,630 --> 00:41:07,892 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 683 00:41:08,065 --> 00:41:12,866 Me ne Rachmaninoff rekɔ audition dae, nea eye sen biara no mu biako. 684 00:41:15,339 --> 00:41:17,534 Afei, biribiara nni hɔ sɛ wobɛhaw wo ho wɔ ho, kid. 685 00:41:17,708 --> 00:41:20,142 Wotwɛn wɔ ha yi ara kɛkɛ. 686 00:41:20,311 --> 00:41:22,575 Hi, Panama, na woayɛ. Hi, Henderson, na woayɛ. 687 00:41:22,746 --> 00:41:25,374 Okay, buster, dɛn na woretɔn, . na ne din ne dɛn? 688 00:41:25,549 --> 00:41:28,814 Mewɔ gal bi wɔ ha ne class, . a ɛyɛ biribi a saa nkwaa yi hia. 689 00:41:28,986 --> 00:41:30,510 Bu w’ani gu guy no insinuations no so. 690 00:41:30,688 --> 00:41:33,714 No kidding, nneɛma pii wɔ bɔɔl no so. Nnyigyei te sɛ Nora Bayes ara pɛ. 691 00:41:33,891 --> 00:41:36,121 Ɛyɛ yie, Ziegfeld, . ma yɛnhwɛ nkonimbo a wɔde ahyɛ mu no. 692 00:41:36,293 --> 00:41:38,022 Jean na ɔkyerɛwee. 693 00:41:42,066 --> 00:41:43,863 Oyi ne Panama Smith. 694 00:41:44,034 --> 00:41:46,730 Na ɔbarima a ɔwɔ ha no ne hwɛbea a ɛhaw adwene ne Pete Henderson. 695 00:41:46,904 --> 00:41:48,337 Jean Sherman na ɔkyerɛwee. 696 00:41:48,572 --> 00:41:51,939 - mewɔ anidaso sɛ Eddie nkyekyere me pii. - saa ara na me nso meyɛ. 697 00:41:52,142 --> 00:41:53,905 Ɛyɛ yie, Jean. Bra, ɔdɔfo. 698 00:41:54,078 --> 00:41:56,638 Kyerɛ wɔn sɛnea ɛsɛ sɛ wɔto dwom. 699 00:42:01,719 --> 00:42:03,414 Dɛn na wobɛto? 700 00:42:03,587 --> 00:42:07,751 Safoa bɛn na wopɛ sɛ ɛhyɛ mu? Na wopɛ sɛ wɔbɔ no dɛn? 701 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 "Melancholy Baby" wɔ safe a ɛwɔ G. 702 00:42:10,694 --> 00:42:13,254 - Na ennye ntɛm dodo, mesrɛ wo. - a ɛyɛ Gotcha. 703 00:42:13,430 --> 00:42:16,331 Woka nnamfo ho, seesei. Mma nnyɛ wo den. 704 00:42:18,068 --> 00:42:21,834 Tena ase, Eddie. Momma yennya chump's-eye view wɔ ne ho. 705 00:43:34,979 --> 00:43:36,606 - Aseda. - nice kɔ, abofra. 706 00:43:36,780 --> 00:43:40,409 Woyɛɛ no ​​ampa, akokoaa. Woyɛɛ no ​​ampa. Ná ɛte sɛ nnipa baasa. 707 00:43:40,884 --> 00:43:44,081 Yɛda wo ase sɛ woatie, Miss Smith, . na wo nso, Owura Henderson. 708 00:43:44,254 --> 00:43:45,721 Woretwɛn me wɔ abɔnten, ɔdɔfo. 709 00:43:45,889 --> 00:43:47,823 Mɛdi eyi ho dwuma ama wo. 710 00:43:48,325 --> 00:43:50,885 - Wiɛ, kɛseɛ, ɛnte saa? - a mate nea enye koraa. 711 00:43:51,061 --> 00:43:54,553 - a mennim note baako firi foforo mu. - a wotee papa nyinaa saa bere no. 712 00:43:54,732 --> 00:43:58,532 - Eddie, me nnya baabi mma nnwontofoɔ biara bio. - a woadi mfomso. Wobɛma baabi ayɛ. 713 00:43:58,702 --> 00:44:00,670 Bere bɛn na ofi ase? 714 00:44:00,838 --> 00:44:02,772 Wiɛ, metumi atua no sika 35 pɛ dapɛn biara. 715 00:44:02,940 --> 00:44:06,569 - a enye bio. Wobɛtua no 100. - ɔha? Ka sɛ, mentua me ho 100. 716 00:44:06,744 --> 00:44:10,202 Worentumi nto dwom. Mma ɛnhaw wo, . Petty Larceny, mɛyɛ nsonsonoeɛ no. 717 00:44:10,381 --> 00:44:13,839 - nkoaa na ennye se onim. - mfa me ho, bere tenten a mentua no. 718 00:44:14,018 --> 00:44:16,680 Seesei wubetumi agyae su. Bere bɛn na wopɛ sɛ ofi ase? 719 00:44:16,854 --> 00:44:18,947 Momma yɛnka sɛ dapɛn biako fi anadwo yi, Galahad. 720 00:44:19,123 --> 00:44:20,818 Ebia ebedu saa bere no na woawie. 721 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Migye kyim. 722 00:44:22,559 --> 00:44:24,993 Wiɛ, mɛhu wo wɔ wo ho. 723 00:44:25,596 --> 00:44:28,531 Titiriw dapɛn a edi hɔ no. Enti bere tenten, pres. 724 00:44:29,199 --> 00:44:32,635 Sy lyk na 'n gawe kind. Ek hoop sy kan hom uitpraat. 725 00:44:32,803 --> 00:44:35,203 Ek hoop sy kan hom verbysteek. 726 00:44:35,773 --> 00:44:38,867 Sekerlik. Eddie voer al sy wyne in. 727 00:44:39,076 --> 00:44:40,839 Ek sal dit dadelik oorstuur. 728 00:44:41,011 --> 00:44:42,103 Hallo. 729 00:44:42,279 --> 00:44:44,270 - Dit is op pad. - Hallo, groot en mooi. 730 00:44:44,448 --> 00:44:46,848 - Hallo, Eddie. - Dit is Lloyd Hart, ons wettige brein. 731 00:44:47,017 --> 00:44:49,577 As jy iemand wil dagvaar, sien hom. 732 00:44:49,753 --> 00:44:51,152 - Jean Sherman. - Hoe gaan dit met jou? 733 00:44:51,588 --> 00:44:52,680 Hallo. 734 00:44:52,856 --> 00:44:56,587 O, Eddie, ek kan nog vyf taxi's optel vir jou, maar dit sal reguit kontant neem. 735 00:44:56,760 --> 00:44:58,853 Wat gebruik ons? Sigaarwinkelkoepons? Kry hulle. 736 00:44:59,029 --> 00:45:02,487 Eyi ne baabi a yɛgye nsa a wɔkra no. Mɛkyerɛ wo baabi a yɛyɛ no. 737 00:45:02,666 --> 00:45:04,657 - Akyire. - Akyire. 738 00:45:06,036 --> 00:45:07,867 Eyi yɛ still. 739 00:45:08,038 --> 00:45:11,804 Nsã a yenya wɔ ha no bi nyɛ papa saa, enti yɛsan noa. 740 00:45:11,975 --> 00:45:13,704 Jiggers a ɔwɔ ha no reyɛ Scotch. 741 00:45:13,877 --> 00:45:16,937 Nsã kakra, nsu kakra, . kɔla kakra, dɛ kakra. 742 00:45:17,114 --> 00:45:20,572 Anadwo yi yɛde bɛma wɔ sika asia quart biako. Ɛho ka yɛ dɔla fã. 743 00:45:21,685 --> 00:45:23,016 Louie ha na ɔyɛ adwumfo. 744 00:45:23,187 --> 00:45:26,088 Ɔma no saa nkyene nsu hua no. Wunim, wofii hyɛmma no mu pɛɛ? 745 00:45:26,256 --> 00:45:28,121 - te hua yie, Louie. - Nifa. 746 00:45:28,292 --> 00:45:30,385 - Hi, Danny, wo ho. - nkyia wo, Eddie. 747 00:45:30,561 --> 00:45:32,290 - nkyia wo, Mineola. - Hɛlo. 748 00:45:32,463 --> 00:45:34,556 - wo suban pa wo he? - Hello, Akyerɛbaa Mineola. 749 00:45:34,732 --> 00:45:36,427 Dabi, dicer no. Nea ɔyɛ skimmer no. 750 00:45:36,600 --> 00:45:38,295 Ma me kwan. 751 00:45:38,469 --> 00:45:39,936 Hɛlo. 752 00:45:40,104 --> 00:45:43,437 Eyi ne deluxe dwumadibea no. Abarimaa a ɔwɔ ha no reyɛ champagne. 753 00:45:43,607 --> 00:45:47,236 Anadwo yi, wɔde bɛma wɔ nkuruwankuruwa a eye sen biara so. Bucks dunum wɔ quart biako mu. 754 00:45:47,411 --> 00:45:50,744 - so na eye champagne ankasa? - Dabi, eye diluted New Jersey applejack. 755 00:45:50,914 --> 00:45:54,543 Chumps no bɛsusu sɛ ɛyɛ vintage nneɛma fii hyɛmma no mu, a wɔde guu toa mu wɔ France. 756 00:45:54,718 --> 00:45:56,413 Ɛyɛ nsisi bi, ɛnte saa? 757 00:45:56,587 --> 00:46:00,045 Bedrog? Ja, as jy gevang word. Maar jy word nie gevang as jy... 758 00:46:00,224 --> 00:46:04,024 ... sorg vir die regte mense. En dit is groot besigheid. Baie groot besigheid. 759 00:46:14,037 --> 00:46:15,971 Hallo, Eddie. Wat van 'n drankie? 760 00:46:16,140 --> 00:46:17,539 Nie gedurende kantoorure nie. 761 00:46:18,142 --> 00:46:19,507 Hoe gaan dit met jou? 762 00:46:19,676 --> 00:46:23,043 - Hallo, Ed. Hoe gaan dit met jou? - Hallo, Eddie. 763 00:46:25,816 --> 00:46:28,376 - Wat is die ..? Hallo. - Wanneer jy aangesê word om iets te doen... 764 00:46:28,552 --> 00:46:32,283 ... hoekom doen jy dit nie? In plaas daarvan om te sit rondom die drink van rotgut wat jy moet verkoop. 765 00:46:32,456 --> 00:46:35,653 Ek het dit gedoen, Eddie. Ek het die gewrig vasgesteek met professionele applous. 766 00:46:35,826 --> 00:46:37,316 Twee dollar per kop en drankies. 767 00:46:37,494 --> 00:46:40,190 Een van die ouens het selfs gebring 'n skottel om op te stamp. 768 00:46:40,364 --> 00:46:43,060 Gooi hom uit. Ons moet hierdie ding slim hou. 769 00:46:43,233 --> 00:46:46,669 Sê vir hierdie ape as hulle sit op hulle hande sal ek hulle afkap. 770 00:46:46,837 --> 00:46:48,327 Hoor jy? Nou, gaan aan, beweeg. 771 00:46:48,505 --> 00:46:51,906 Vir die laaste keer sê ek vir jou, gemmerbier is goedkoper as drank. 772 00:46:52,075 --> 00:46:53,303 Meng hulle dienooreenkomstig. 773 00:46:53,477 --> 00:46:57,277 Is hierdie kind 'n loting of is sy nie? Jy het nie het so 'n skare gehad vandat jy oopgemaak het. 774 00:46:57,447 --> 00:47:00,280 Hoekom moet dit nie vol wees nie? Die meeste van hulle is hier op reën tjeks. 775 00:47:00,450 --> 00:47:01,712 Akatua a wobenya, ɛnte saa? 776 00:47:01,885 --> 00:47:04,854 Menhwɛ kwan sɛ menya sucker te sɛ wo anadwo biara. 777 00:47:07,157 --> 00:47:10,615 Monnka saa da me bio, wote? Da. 778 00:47:22,339 --> 00:47:24,273 - a worenya bere pa? - Hono. 779 00:47:24,441 --> 00:47:28,241 Anka ɛnsɛ sɛ wɔka saa kyerɛ me, chump. Ɛno bɛyɛ 10 bucks extra wɔ wo check so. 780 00:47:29,580 --> 00:47:31,480 Ɔreyɛ agoru ara kwa. 781 00:47:32,182 --> 00:47:34,707 Wiɛ, ɔkɔ so wɔ simma abien mu. 782 00:47:34,918 --> 00:47:36,078 Oh, yeah. 783 00:47:36,253 --> 00:47:38,551 - a edidi wo, Eddie? - Hwee. Adɛn? 784 00:47:38,722 --> 00:47:40,519 Minhuu wo sɛ saa da. 785 00:47:40,691 --> 00:47:43,888 Woyɛ w’ade te sɛ abofra a ɔrekɔ sɔ ne pantan tenten a edi kan no hwɛ. 786 00:47:44,294 --> 00:47:47,821 Panama, ek sal jou inlaat oor iets. 787 00:47:48,165 --> 00:47:50,258 Hier. Gooi 'n lamp daarop. 788 00:47:52,002 --> 00:47:54,061 Wat 'n vrag ys. 789 00:47:54,638 --> 00:47:56,196 So, wat het hierdie kind aan jou? 790 00:47:56,773 --> 00:48:00,300 Ek weet nie. Wat dit ook al verg om 'n ou soos ek te kry, het sy. 791 00:48:00,477 --> 00:48:02,035 Weet sy hiervan? 792 00:48:02,212 --> 00:48:04,476 Nee. Ek gaan haar ná die program vertel. 793 00:48:04,681 --> 00:48:06,205 Jy beweeg dalk te vinnig. 794 00:48:06,383 --> 00:48:09,944 Soms kom jy oor hierdie dinge, en jy is jammer. 795 00:48:10,120 --> 00:48:13,681 - Ek dink nie ek sal ooit hieroor kom nie. - Jy kolf uit jou liga. 796 00:48:13,857 --> 00:48:18,521 Jy is gewoond daaraan om rond te reis met dames soos ek. 797 00:48:19,529 --> 00:48:20,928 Jy het dit sekerlik sleg gekry. 798 00:48:21,098 --> 00:48:22,725 Gestel sy wys jou af? 799 00:48:24,101 --> 00:48:25,898 Wys my af? 800 00:48:26,069 --> 00:48:27,696 Hoekom moet sy my afwys? 801 00:48:28,038 --> 00:48:30,063 Gestel jy vertel my later daarvan. 802 00:48:34,811 --> 00:48:36,836 Goed, Roy! 803 00:48:37,781 --> 00:48:41,842 Goed, noudat ons stil geword het, kry jou hande uit jou sakke. Jy sal hulle nodig hê. 804 00:48:42,019 --> 00:48:44,283 Vanaand gaan ons doen 'n Christopher Columbus. 805 00:48:44,454 --> 00:48:48,322 Ons bring vir jou 'n klein meisie wat nuut is na nagklubs en byna alles anders. 806 00:48:48,492 --> 00:48:51,017 En sy gaan sing. En as iemand 'n geraas maak... 807 00:48:51,194 --> 00:48:53,992 ...die kelners is vertel om hulle 'n mickey te glip. 808 00:48:54,164 --> 00:48:58,430 Hier is sy, mense. Haar naam is Jean Sherman. Die liedjie is "I'm Wild About Harry." 809 00:48:58,602 --> 00:49:01,127 En toe sy klaar is, jy sal wild wees oor Jean. 810 00:49:01,305 --> 00:49:03,330 So kom uit, skat. 811 00:50:30,227 --> 00:50:33,321 Wat gaan in elk geval hier aan? 812 00:50:33,497 --> 00:50:35,192 Applous, jou stewbum! 813 00:50:35,365 --> 00:50:36,354 O, ek sien. 814 00:50:37,667 --> 00:50:39,828 O, Eddie. Dis pragtig. 815 00:50:40,370 --> 00:50:42,600 Dit is nie wat ek wil hoor nie. 816 00:50:43,473 --> 00:50:47,341 - Hulle het gelyk of hulle van my gehou het, nie waar nie? - Jy stop my, Jeanie. 817 00:50:48,979 --> 00:50:51,914 - Jy was vreeslik goed vir my. - Ek verbeter met ouderdom. 818 00:50:52,082 --> 00:50:56,542 As jy die Brooklyn-brug wil hê, undefined 819 00:50:56,720 --> 00:50:58,085 undefined 820 00:51:00,357 --> 00:51:01,881 undefined 821 00:51:02,059 --> 00:51:03,583 undefined 822 00:51:03,760 --> 00:51:05,523 undefined 823 00:51:05,695 --> 00:51:08,892 undefined undefined 824 00:51:09,066 --> 00:51:10,727 undefined 825 00:51:10,901 --> 00:51:13,563 undefined undefined 826 00:51:14,404 --> 00:51:16,167 undefined 827 00:51:16,339 --> 00:51:19,866 undefined undefined 828 00:51:20,043 --> 00:51:21,271 undefined 829 00:51:21,445 --> 00:51:23,037 undefined 830 00:51:23,213 --> 00:51:25,579 undefined 831 00:51:28,418 --> 00:51:30,113 undefined 832 00:51:30,287 --> 00:51:32,084 undefined 833 00:51:32,255 --> 00:51:35,156 undefined undefined 834 00:51:36,326 --> 00:51:40,422 undefined undefined 835 00:51:40,597 --> 00:51:42,895 undefined undefined 836 00:51:43,066 --> 00:51:46,194 undefined undefined 837 00:51:46,369 --> 00:51:48,564 undefined undefined 838 00:51:48,738 --> 00:51:51,298 undefined 839 00:51:51,475 --> 00:51:55,741 undefined undefined 840 00:51:56,213 --> 00:51:57,874 undefined 841 00:51:58,982 --> 00:52:01,450 undefined 842 00:52:01,618 --> 00:52:04,109 undefined 843 00:52:04,354 --> 00:52:07,016 undefined undefined 844 00:52:21,505 --> 00:52:26,238 undefined undefined 845 00:52:26,443 --> 00:52:29,901 undefined undefined 846 00:52:30,080 --> 00:52:32,810 undefined undefined 847 00:52:32,983 --> 00:52:35,747 undefined undefined 848 00:52:37,053 --> 00:52:38,748 undefined 849 00:52:38,922 --> 00:52:41,948 undefined undefined 850 00:52:42,125 --> 00:52:45,117 undefined 851 00:52:46,930 --> 00:52:48,795 undefined 852 00:52:50,167 --> 00:52:52,032 undefined undefined 853 00:52:52,202 --> 00:52:56,161 undefined undefined 854 00:52:57,107 --> 00:53:00,770 undefined undefined 855 00:53:00,944 --> 00:53:03,071 undefined 856 00:53:23,867 --> 00:53:27,769 undefined undefined 857 00:53:27,938 --> 00:53:30,372 undefined undefined 858 00:53:30,540 --> 00:53:33,031 undefined undefined 859 00:53:33,210 --> 00:53:34,905 undefined 860 00:53:35,078 --> 00:53:37,171 undefined 861 00:53:46,256 --> 00:53:48,588 undefined 862 00:53:48,758 --> 00:53:50,851 undefined 863 00:53:57,567 --> 00:53:59,558 undefined 864 00:54:04,441 --> 00:54:06,136 undefined 865 00:54:06,309 --> 00:54:08,243 undefined 866 00:54:12,048 --> 00:54:13,879 undefined 867 00:54:14,050 --> 00:54:17,645 undefined undefined 868 00:54:17,821 --> 00:54:18,981 undefined 869 00:54:19,155 --> 00:54:21,089 undefined 870 00:54:24,761 --> 00:54:27,252 undefined undefined 871 00:54:27,631 --> 00:54:31,158 undefined undefined 872 00:54:31,334 --> 00:54:33,302 undefined 873 00:54:38,341 --> 00:54:40,036 undefined 874 00:54:40,210 --> 00:54:42,178 undefined 875 00:54:43,280 --> 00:54:45,942 undefined undefined 876 00:54:46,116 --> 00:54:48,448 undefined undefined 877 00:54:48,618 --> 00:54:50,848 undefined undefined 878 00:55:10,173 --> 00:55:12,300 undefined 879 00:55:12,475 --> 00:55:13,703 undefined 880 00:55:14,044 --> 00:55:16,604 undefined 881 00:55:16,913 --> 00:55:18,278 undefined 882 00:55:18,448 --> 00:55:20,006 undefined 883 00:55:20,183 --> 00:55:21,411 undefined undefined 884 00:55:21,584 --> 00:55:23,381 undefined 885 00:55:23,553 --> 00:55:25,521 undefined undefined 886 00:55:25,689 --> 00:55:28,817 undefined undefined 887 00:55:28,992 --> 00:55:31,927 undefined undefined 888 00:55:32,095 --> 00:55:34,529 undefined undefined 889 00:55:34,698 --> 00:55:36,165 undefined 890 00:55:36,599 --> 00:55:40,365 undefined undefined 891 00:55:40,570 --> 00:55:42,902 undefined 892 00:55:43,073 --> 00:55:47,009 undefined undefined 893 00:55:47,177 --> 00:55:48,576 undefined 894 00:55:49,913 --> 00:55:52,177 undefined 895 00:55:55,852 --> 00:55:57,615 undefined undefined 896 00:55:57,787 --> 00:56:00,483 undefined undefined 897 00:56:01,091 --> 00:56:02,319 undefined 898 00:56:02,492 --> 00:56:04,460 undefined 899 00:56:04,627 --> 00:56:07,994 undefined undefined 900 00:56:08,164 --> 00:56:09,392 undefined 901 00:56:09,566 --> 00:56:13,195 undefined undefined 902 00:56:13,370 --> 00:56:15,998 undefined undefined 903 00:56:16,239 --> 00:56:17,797 undefined 904 00:56:17,974 --> 00:56:21,740 undefined undefined 905 00:56:21,911 --> 00:56:23,708 undefined 906 00:56:23,880 --> 00:56:26,348 undefined undefined 907 00:56:26,516 --> 00:56:29,610 undefined undefined 908 00:56:32,055 --> 00:56:33,522 undefined 909 00:56:34,124 --> 00:56:36,251 undefined 910 00:56:36,426 --> 00:56:38,553 undefined undefined 911 00:56:38,728 --> 00:56:40,059 undefined 912 00:56:40,230 --> 00:56:42,755 undefined undefined 913 00:56:42,932 --> 00:56:46,868 undefined undefined 914 00:56:47,036 --> 00:56:51,097 undefined undefined 915 00:56:51,608 --> 00:56:54,441 undefined undefined 916 00:56:54,611 --> 00:56:57,705 undefined undefined 917 00:56:58,715 --> 00:57:02,310 undefined undefined 918 00:57:02,485 --> 00:57:05,045 undefined 919 00:57:08,057 --> 00:57:10,252 undefined 920 00:57:10,560 --> 00:57:12,187 undefined 921 00:57:16,766 --> 00:57:18,461 undefined 922 00:57:20,503 --> 00:57:22,733 undefined 923 00:57:23,973 --> 00:57:26,703 undefined undefined 924 00:57:27,777 --> 00:57:30,803 undefined undefined 925 00:57:31,181 --> 00:57:32,648 undefined 926 00:57:32,816 --> 00:57:34,113 undefined 927 00:57:38,969 --> 00:57:44,669 undefined undefined 928 00:57:44,842 --> 00:57:47,811 undefined undefined 929 00:57:48,012 --> 00:57:52,005 undefined undefined 930 00:57:52,183 --> 00:57:56,415 undefined undefined 931 00:57:56,587 --> 00:57:59,147 undefined 932 00:57:59,323 --> 00:58:02,451 undefined undefined 933 00:58:02,626 --> 00:58:05,220 undefined 934 00:58:05,396 --> 00:58:09,196 undefined undefined 935 00:58:56,380 --> 00:58:57,870 undefined 936 00:58:58,048 --> 00:59:00,243 undefined 937 00:59:17,234 --> 00:59:19,259 undefined undefined 938 00:59:19,436 --> 00:59:21,267 undefined 939 01:00:18,495 --> 01:00:21,487 undefined undefined 940 01:00:26,770 --> 01:00:29,933 undefined undefined 941 01:00:30,107 --> 01:00:32,098 undefined undefined 942 01:00:32,276 --> 01:00:36,610 undefined undefined 943 01:00:36,780 --> 01:00:38,680 undefined undefined 944 01:00:38,849 --> 01:00:40,749 undefined undefined 945 01:00:40,918 --> 01:00:43,113 undefined 946 01:00:58,135 --> 01:01:02,299 undefined undefined 947 01:01:03,073 --> 01:01:06,167 undefined undefined 948 01:01:06,343 --> 01:01:07,640 undefined 949 01:01:07,811 --> 01:01:09,472 undefined undefined 950 01:02:03,600 --> 01:02:05,033 undefined 951 01:02:05,202 --> 01:02:07,534 undefined 952 01:02:07,805 --> 01:02:09,966 undefined undefined 953 01:02:10,140 --> 01:02:12,040 undefined 954 01:02:12,209 --> 01:02:16,578 undefined undefined 955 01:02:21,385 --> 01:02:24,616 undefined undefined 956 01:02:27,124 --> 01:02:28,989 undefined 957 01:02:29,193 --> 01:02:32,026 undefined undefined 958 01:02:32,196 --> 01:02:34,858 undefined undefined 959 01:04:05,656 --> 01:04:07,521 undefined 960 01:04:07,691 --> 01:04:09,659 undefined 961 01:04:10,194 --> 01:04:12,389 undefined 962 01:04:12,563 --> 01:04:15,088 undefined undefined 963 01:04:15,265 --> 01:04:17,256 undefined 964 01:04:17,434 --> 01:04:18,992 undefined 965 01:04:19,169 --> 01:04:21,034 undefined 966 01:04:21,238 --> 01:04:25,538 undefined undefined 967 01:04:25,909 --> 01:04:28,070 undefined 968 01:05:05,916 --> 01:05:08,248 undefined undefined 969 01:05:08,418 --> 01:05:10,943 undefined undefined 970 01:05:11,121 --> 01:05:14,147 undefined undefined 971 01:05:14,324 --> 01:05:17,384 undefined undefined 972 01:05:21,665 --> 01:05:23,189 undefined undefined 973 01:05:23,367 --> 01:05:26,131 undefined undefined 974 01:05:26,303 --> 01:05:28,168 undefined undefined 975 01:05:28,338 --> 01:05:31,466 undefined undefined 976 01:05:31,642 --> 01:05:33,872 undefined undefined 977 01:05:34,044 --> 01:05:36,774 undefined undefined 978 01:05:39,683 --> 01:05:42,914 undefined undefined 979 01:05:43,086 --> 01:05:45,577 undefined 980 01:05:45,756 --> 01:05:47,087 undefined undefined 981 01:05:47,257 --> 01:05:48,622 undefined undefined 982 01:05:48,792 --> 01:05:49,850 undefined undefined 983 01:05:50,027 --> 01:05:52,188 undefined undefined 984 01:05:52,362 --> 01:05:55,126 undefined undefined 985 01:05:55,299 --> 01:05:56,357 undefined 986 01:05:56,567 --> 01:06:00,628 undefined undefined 987 01:06:00,804 --> 01:06:02,795 undefined undefined 988 01:06:02,973 --> 01:06:06,465 undefined undefined 989 01:06:06,643 --> 01:06:08,907 undefined undefined 990 01:06:09,079 --> 01:06:11,604 undefined undefined 991 01:06:11,782 --> 01:06:13,010 undefined undefined 992 01:06:13,183 --> 01:06:15,845 undefined undefined 993 01:06:16,019 --> 01:06:19,921 undefined undefined 994 01:06:20,090 --> 01:06:22,991 undefined undefined 995 01:06:23,160 --> 01:06:24,627 undefined undefined 996 01:06:24,795 --> 01:06:26,695 undefined 997 01:06:28,365 --> 01:06:29,855 undefined 998 01:06:30,033 --> 01:06:31,523 undefined undefined 999 01:06:32,536 --> 01:06:36,131 undefined undefined 1000 01:06:36,306 --> 01:06:38,467 undefined undefined 1001 01:06:38,675 --> 01:06:42,008 undefined undefined 1002 01:06:42,179 --> 01:06:44,272 undefined undefined 1003 01:06:44,448 --> 01:06:48,612 undefined undefined 1004 01:06:49,052 --> 01:06:51,520 undefined undefined 1005 01:06:51,688 --> 01:06:53,383 undefined 1006 01:06:53,557 --> 01:06:54,990 undefined 1007 01:06:56,193 --> 01:06:57,387 undefined 1008 01:06:57,561 --> 01:06:59,051 undefined 1009 01:06:59,229 --> 01:07:01,527 undefined undefined 1010 01:07:01,698 --> 01:07:03,188 undefined 1011 01:07:04,501 --> 01:07:05,968 undefined 1012 01:07:12,542 --> 01:07:13,941 undefined 1013 01:07:14,111 --> 01:07:15,339 undefined 1014 01:07:15,679 --> 01:07:16,873 undefined 1015 01:07:17,047 --> 01:07:18,639 undefined 1016 01:07:20,050 --> 01:07:22,450 undefined undefined 1017 01:07:22,619 --> 01:07:25,383 undefined undefined 1018 01:07:25,555 --> 01:07:26,920 undefined 1019 01:07:30,294 --> 01:07:33,127 undefined undefined 1020 01:07:33,497 --> 01:07:36,989 undefined undefined 1021 01:07:37,167 --> 01:07:38,691 undefined 1022 01:07:38,869 --> 01:07:41,429 undefined undefined 1023 01:07:41,605 --> 01:07:43,004 undefined 1024 01:07:43,173 --> 01:07:46,768 undefined undefined 1025 01:07:46,943 --> 01:07:49,503 undefined undefined 1026 01:07:49,680 --> 01:07:52,706 undefined undefined 1027 01:07:52,883 --> 01:07:55,010 undefined undefined 1028 01:07:55,519 --> 01:07:58,181 undefined undefined 1029 01:07:58,355 --> 01:08:00,448 undefined undefined 1030 01:08:00,724 --> 01:08:03,249 undefined undefined 1031 01:08:03,427 --> 01:08:08,023 undefined undefined 1032 01:08:08,598 --> 01:08:11,089 undefined 1033 01:08:11,702 --> 01:08:12,760 undefined 1034 01:08:13,804 --> 01:08:16,739 undefined undefined 1035 01:08:17,174 --> 01:08:18,641 undefined 1036 01:08:18,875 --> 01:08:22,743 undefined undefined 1037 01:08:25,082 --> 01:08:26,947 undefined 1038 01:08:27,117 --> 01:08:29,950 undefined undefined 1039 01:08:30,120 --> 01:08:33,146 undefined undefined 1040 01:08:33,824 --> 01:08:35,416 undefined 1041 01:08:35,592 --> 01:08:37,219 undefined 1042 01:08:38,495 --> 01:08:41,225 undefined undefined 1043 01:08:41,398 --> 01:08:42,763 undefined 1044 01:08:44,835 --> 01:08:48,293 undefined undefined 1045 01:08:48,472 --> 01:08:50,633 undefined undefined 1046 01:08:50,807 --> 01:08:54,766 undefined undefined 1047 01:08:54,945 --> 01:08:57,505 undefined undefined 1048 01:08:57,681 --> 01:08:59,649 undefined 1049 01:09:00,183 --> 01:09:04,677 undefined undefined 1050 01:09:04,855 --> 01:09:06,482 undefined 1051 01:09:12,028 --> 01:09:15,293 undefined undefined 1052 01:09:15,465 --> 01:09:17,831 undefined 1053 01:09:18,001 --> 01:09:20,561 undefined undefined 1054 01:09:20,737 --> 01:09:22,898 undefined 1055 01:09:23,273 --> 01:09:25,332 undefined 1056 01:09:25,509 --> 01:09:27,477 undefined undefined 1057 01:09:28,545 --> 01:09:29,739 undefined 1058 01:09:29,913 --> 01:09:32,848 undefined undefined 1059 01:09:33,216 --> 01:09:36,481 undefined undefined 1060 01:09:36,653 --> 01:09:38,780 undefined undefined 1061 01:09:39,389 --> 01:09:40,879 undefined 1062 01:09:41,057 --> 01:09:42,888 undefined 1063 01:09:43,059 --> 01:09:44,526 undefined 1064 01:09:44,694 --> 01:09:46,161 undefined 1065 01:09:46,329 --> 01:09:49,230 undefined undefined 1066 01:09:49,399 --> 01:09:51,230 undefined 1067 01:09:51,868 --> 01:09:54,098 undefined undefined 1068 01:09:54,271 --> 01:09:55,499 undefined 1069 01:09:55,672 --> 01:09:57,537 undefined 1070 01:09:57,874 --> 01:10:01,469 undefined undefined 1071 01:10:01,678 --> 01:10:03,043 undefined 1072 01:10:03,213 --> 01:10:06,205 undefined undefined 1073 01:10:06,383 --> 01:10:09,318 undefined undefined 1074 01:10:09,486 --> 01:10:12,182 undefined undefined 1075 01:10:13,223 --> 01:10:14,485 undefined 1076 01:10:17,160 --> 01:10:18,923 undefined 1077 01:10:19,095 --> 01:10:21,563 undefined undefined 1078 01:10:21,731 --> 01:10:23,426 undefined undefined 1079 01:10:23,600 --> 01:10:25,192 undefined 1080 01:11:36,072 --> 01:11:37,300 undefined 1081 01:11:44,848 --> 01:11:46,907 undefined 1082 01:11:47,083 --> 01:11:50,246 undefined undefined 1083 01:11:50,420 --> 01:11:54,379 undefined undefined 1084 01:11:54,558 --> 01:11:56,651 undefined undefined 1085 01:11:56,826 --> 01:12:00,227 undefined undefined 1086 01:12:01,264 --> 01:12:03,698 undefined undefined 1087 01:12:03,867 --> 01:12:06,131 undefined undefined 1088 01:12:06,303 --> 01:12:09,397 undefined 1089 01:12:24,721 --> 01:12:25,915 undefined 1090 01:12:26,089 --> 01:12:29,820 undefined undefined 1091 01:12:29,993 --> 01:12:32,518 undefined undefined 1092 01:12:32,696 --> 01:12:35,597 undefined undefined 1093 01:12:35,999 --> 01:12:38,126 undefined undefined 1094 01:12:38,735 --> 01:12:40,635 undefined 1095 01:12:46,009 --> 01:12:47,601 undefined 1096 01:12:47,777 --> 01:12:49,404 undefined 1097 01:12:49,846 --> 01:12:51,541 undefined 1098 01:12:52,148 --> 01:12:54,116 undefined 1099 01:12:54,284 --> 01:12:55,512 undefined 1100 01:12:57,654 --> 01:13:00,214 undefined undefined 1101 01:13:00,390 --> 01:13:02,551 undefined undefined 1102 01:13:02,726 --> 01:13:06,059 undefined undefined 1103 01:13:06,229 --> 01:13:07,992 undefined 1104 01:13:08,164 --> 01:13:11,099 undefined undefined 1105 01:13:11,267 --> 01:13:13,030 undefined 1106 01:13:13,203 --> 01:13:16,400 undefined undefined 1107 01:13:16,573 --> 01:13:18,973 undefined undefined 1108 01:13:19,142 --> 01:13:22,043 undefined undefined 1109 01:13:22,212 --> 01:13:25,181 undefined undefined 1110 01:13:25,348 --> 01:13:26,713 undefined 1111 01:13:26,883 --> 01:13:30,785 undefined undefined 1112 01:13:32,622 --> 01:13:35,182 undefined undefined 1113 01:13:35,358 --> 01:13:37,451 undefined undefined 1114 01:13:37,627 --> 01:13:39,959 undefined undefined 1115 01:13:40,130 --> 01:13:41,961 undefined 1116 01:13:42,132 --> 01:13:44,760 undefined undefined 1117 01:13:44,934 --> 01:13:47,494 undefined undefined 1118 01:13:47,671 --> 01:13:49,605 undefined 1119 01:13:51,341 --> 01:13:53,741 undefined undefined 1120 01:13:53,910 --> 01:13:56,071 undefined undefined 1121 01:13:56,246 --> 01:13:59,511 undefined undefined 1122 01:13:59,683 --> 01:14:02,015 undefined undefined 1123 01:14:02,185 --> 01:14:04,653 undefined undefined 1124 01:14:04,821 --> 01:14:06,448 undefined 1125 01:14:06,623 --> 01:14:10,525 undefined undefined 1126 01:14:10,694 --> 01:14:13,492 undefined undefined 1127 01:14:17,367 --> 01:14:20,029 undefined undefined 1128 01:14:20,203 --> 01:14:22,228 undefined 1129 01:14:30,146 --> 01:14:33,547 undefined undefined 1130 01:14:33,717 --> 01:14:36,686 undefined undefined 1131 01:14:36,853 --> 01:14:40,880 undefined undefined 1132 01:14:41,057 --> 01:14:43,355 undefined undefined 1133 01:14:45,028 --> 01:14:47,053 undefined undefined 1134 01:14:47,230 --> 01:14:48,663 undefined 1135 01:14:48,832 --> 01:14:51,892 undefined undefined 1136 01:14:52,068 --> 01:14:55,333 undefined undefined 1137 01:14:55,505 --> 01:14:58,235 undefined undefined 1138 01:15:02,545 --> 01:15:04,945 undefined undefined 1139 01:15:05,448 --> 01:15:06,472 undefined 1140 01:15:06,649 --> 01:15:10,449 undefined undefined 1141 01:15:10,620 --> 01:15:12,485 undefined 1142 01:15:13,223 --> 01:15:15,521 undefined 1143 01:15:15,692 --> 01:15:17,785 undefined 1144 01:15:18,161 --> 01:15:21,756 undefined undefined 1145 01:15:22,365 --> 01:15:25,960 undefined undefined 1146 01:15:29,739 --> 01:15:31,730 undefined 1147 01:15:31,908 --> 01:15:33,500 undefined 1148 01:15:33,676 --> 01:15:34,870 undefined 1149 01:15:35,044 --> 01:15:37,911 undefined undefined 1150 01:15:45,588 --> 01:15:49,024 undefined undefined 1151 01:15:49,192 --> 01:15:50,454 undefined 1152 01:15:50,627 --> 01:15:54,188 undefined undefined 1153 01:15:54,364 --> 01:15:56,229 undefined 1154 01:15:56,399 --> 01:15:58,299 undefined 1155 01:15:58,468 --> 01:16:00,231 undefined 1156 01:16:00,403 --> 01:16:02,564 undefined undefined 1157 01:16:07,911 --> 01:16:10,072 undefined undefined 1158 01:16:21,591 --> 01:16:23,786 undefined undefined 1159 01:16:23,960 --> 01:16:25,518 undefined 1160 01:16:26,462 --> 01:16:28,487 undefined 1161 01:16:45,048 --> 01:16:47,107 undefined 1162 01:16:47,283 --> 01:16:48,841 undefined 1163 01:16:49,018 --> 01:16:50,679 undefined 1164 01:16:56,326 --> 01:16:57,759 undefined 1165 01:16:58,428 --> 01:17:00,953 undefined 1166 01:17:11,741 --> 01:17:14,676 undefined undefined 1167 01:17:21,584 --> 01:17:23,381 undefined 1168 01:17:23,553 --> 01:17:25,680 undefined 1169 01:17:26,522 --> 01:17:28,922 undefined undefined 1170 01:17:29,092 --> 01:17:31,754 undefined undefined 1171 01:17:31,928 --> 01:17:33,919 undefined 1172 01:17:34,097 --> 01:17:35,257 undefined 1173 01:17:35,431 --> 01:17:39,265 undefined undefined 1174 01:17:44,140 --> 01:17:46,267 undefined 1175 01:17:47,176 --> 01:17:49,838 undefined 1176 01:17:51,314 --> 01:17:55,774 undefined undefined 1177 01:17:56,319 --> 01:17:59,311 undefined undefined 1178 01:17:59,489 --> 01:18:02,390 undefined undefined 1179 01:18:02,558 --> 01:18:06,221 undefined undefined 1180 01:18:06,396 --> 01:18:08,557 undefined 1181 01:18:09,332 --> 01:18:12,358 undefined undefined 1182 01:18:13,603 --> 01:18:15,764 undefined 1183 01:18:15,939 --> 01:18:17,372 undefined undefined 1184 01:18:17,540 --> 01:18:19,440 undefined undefined 1185 01:18:19,609 --> 01:18:21,543 undefined undefined 1186 01:18:21,711 --> 01:18:24,680 undefined undefined 1187 01:18:24,847 --> 01:18:27,645 undefined undefined 1188 01:18:27,817 --> 01:18:30,285 undefined undefined 1189 01:18:30,453 --> 01:18:32,353 undefined undefined 1190 01:18:32,522 --> 01:18:34,285 undefined 1191 01:18:34,457 --> 01:18:36,925 undefined 1192 01:18:37,126 --> 01:18:40,152 undefined undefined 1193 01:18:40,330 --> 01:18:42,423 undefined undefined 1194 01:18:42,598 --> 01:18:45,362 undefined undefined 1195 01:18:45,535 --> 01:18:48,470 undefined undefined 1196 01:18:48,638 --> 01:18:51,266 undefined 1197 01:18:51,441 --> 01:18:53,375 undefined 1198 01:18:53,543 --> 01:18:54,840 undefined 1199 01:18:55,011 --> 01:18:56,569 undefined 1200 01:18:56,746 --> 01:18:59,909 undefined undefined 1201 01:19:00,083 --> 01:19:02,643 undefined 1202 01:19:02,819 --> 01:19:06,346 undefined undefined 1203 01:19:06,522 --> 01:19:08,513 undefined 1204 01:19:09,025 --> 01:19:12,620 undefined undefined 1205 01:19:12,795 --> 01:19:15,787 undefined 1206 01:19:31,247 --> 01:19:32,578 undefined undefined 1207 01:19:32,749 --> 01:19:36,378 undefined undefined 1208 01:19:37,153 --> 01:19:38,347 undefined 1209 01:19:38,521 --> 01:19:41,115 undefined undefined 1210 01:19:41,290 --> 01:19:42,985 undefined 1211 01:19:43,693 --> 01:19:45,058 undefined 1212 01:19:45,228 --> 01:19:46,889 undefined 1213 01:19:50,633 --> 01:19:53,101 undefined undefined 1214 01:19:53,269 --> 01:19:55,100 undefined 1215 01:20:46,122 --> 01:20:48,249 undefined 1216 01:20:48,424 --> 01:20:50,915 undefined undefined 1217 01:20:51,094 --> 01:20:54,120 undefined undefined 1218 01:20:54,297 --> 01:20:56,891 undefined undefined 1219 01:20:57,066 --> 01:21:00,331 undefined undefined 1220 01:21:00,503 --> 01:21:04,405 undefined undefined 1221 01:21:04,574 --> 01:21:07,805 undefined undefined 1222 01:21:07,977 --> 01:21:10,844 undefined undefined 1223 01:21:11,013 --> 01:21:13,607 undefined undefined 1224 01:21:13,783 --> 01:21:17,412 undefined undefined 1225 01:21:19,689 --> 01:21:22,886 undefined undefined 1226 01:21:23,059 --> 01:21:26,688 undefined undefined 1227 01:21:26,863 --> 01:21:28,524 undefined 1228 01:21:38,341 --> 01:21:40,206 undefined 1229 01:21:40,376 --> 01:21:43,903 undefined undefined 1230 01:21:44,080 --> 01:21:45,877 undefined 1231 01:21:48,751 --> 01:21:51,743 undefined undefined 1232 01:21:51,921 --> 01:21:53,582 undefined 1233 01:21:56,092 --> 01:21:58,287 undefined 1234 01:21:58,694 --> 01:21:59,922 undefined 1235 01:22:00,663 --> 01:22:02,221 undefined 1236 01:22:02,398 --> 01:22:04,559 undefined undefined 1237 01:22:04,734 --> 01:22:06,964 undefined 1238 01:22:07,136 --> 01:22:08,660 undefined 1239 01:22:08,838 --> 01:22:11,136 undefined 1240 01:22:11,307 --> 01:22:15,437 undefined undefined 1241 01:22:16,212 --> 01:22:18,077 undefined 1242 01:22:18,247 --> 01:22:22,047 undefined undefined 1243 01:22:25,421 --> 01:22:28,049 undefined undefined 1244 01:22:28,357 --> 01:22:30,552 undefined 1245 01:22:31,227 --> 01:22:33,127 undefined 1246 01:22:33,296 --> 01:22:36,732 undefined undefined 1247 01:22:36,899 --> 01:22:39,766 undefined undefined 1248 01:22:39,936 --> 01:22:43,269 undefined undefined 1249 01:22:44,273 --> 01:22:45,900 undefined 1250 01:22:50,346 --> 01:22:52,906 undefined undefined 1251 01:22:53,082 --> 01:22:54,913 undefined 1252 01:22:55,251 --> 01:22:56,843 undefined 1253 01:23:05,061 --> 01:23:08,394 undefined undefined 1254 01:23:08,564 --> 01:23:10,828 undefined undefined 1255 01:23:11,000 --> 01:23:12,865 undefined undefined 1256 01:23:13,035 --> 01:23:14,832 undefined 1257 01:23:18,474 --> 01:23:20,408 undefined 1258 01:23:25,481 --> 01:23:28,609 undefined undefined 1259 01:23:41,664 --> 01:23:43,291 undefined 1260 01:23:43,466 --> 01:23:45,229 undefined 1261 01:23:54,277 --> 01:23:55,710 undefined 1262 01:23:57,113 --> 01:23:58,842 undefined 1263 01:24:00,916 --> 01:24:04,283 undefined undefined 1264 01:24:11,827 --> 01:24:13,590 undefined 1265 01:24:14,764 --> 01:24:16,095 undefined 1266 01:24:17,900 --> 01:24:19,561 undefined 1267 01:24:20,770 --> 01:24:22,260 undefined 1268 01:24:40,222 --> 01:24:42,850 undefined 1269 01:24:43,025 --> 01:24:45,653 undefined undefined 1270 01:24:46,395 --> 01:24:48,556 undefined undefined 1271 01:24:48,731 --> 01:24:50,995 undefined undefined 1272 01:24:51,167 --> 01:24:54,102 undefined undefined 1273 01:24:54,270 --> 01:24:57,205 undefined undefined 1274 01:24:57,373 --> 01:24:59,068 undefined 1275 01:24:59,542 --> 01:25:02,443 undefined 1276 01:25:04,080 --> 01:25:08,073 undefined 1277 01:25:08,250 --> 01:25:10,115 undefined 1278 01:25:10,720 --> 01:25:13,951 undefined undefined 1279 01:25:14,123 --> 01:25:18,492 undefined undefined 1280 01:25:18,661 --> 01:25:21,357 undefined 1281 01:25:23,265 --> 01:25:25,961 undefined undefined 1282 01:25:26,135 --> 01:25:28,968 undefined 1283 01:25:29,138 --> 01:25:32,767 undefined undefined 1284 01:25:32,942 --> 01:25:36,207 undefined undefined 1285 01:25:36,612 --> 01:25:41,174 undefined undefined 1286 01:25:41,350 --> 01:25:43,818 undefined undefined 1287 01:25:43,986 --> 01:25:46,250 undefined undefined 1288 01:25:46,422 --> 01:25:49,357 undefined undefined 1289 01:25:52,962 --> 01:25:54,293 undefined 1290 01:26:02,371 --> 01:26:05,499 undefined undefined 1291 01:26:05,674 --> 01:26:08,734 undefined undefined 1292 01:26:08,911 --> 01:26:12,347 undefined undefined 1293 01:26:16,952 --> 01:26:18,510 undefined 1294 01:26:18,687 --> 01:26:21,417 undefined undefined 1295 01:26:22,992 --> 01:26:26,359 undefined undefined 1296 01:26:26,529 --> 01:26:28,121 undefined 1297 01:26:28,297 --> 01:26:30,128 undefined undefined 1298 01:26:30,299 --> 01:26:31,926 undefined 1299 01:26:32,101 --> 01:26:34,934 undefined undefined 1300 01:26:35,104 --> 01:26:36,765 undefined 1301 01:26:36,939 --> 01:26:39,134 undefined undefined 1302 01:26:39,308 --> 01:26:42,402 undefined undefined 1303 01:26:42,578 --> 01:26:46,173 undefined undefined 1304 01:26:46,348 --> 01:26:47,679 undefined 1305 01:26:47,850 --> 01:26:50,114 undefined undefined 1306 01:26:50,286 --> 01:26:53,687 undefined undefined 1307 01:26:54,557 --> 01:26:55,990 undefined 1308 01:26:56,158 --> 01:26:57,853 undefined 1309 01:26:58,027 --> 01:27:00,518 undefined undefined 1310 01:27:00,963 --> 01:27:02,897 undefined 1311 01:27:03,065 --> 01:27:04,259 undefined 1312 01:27:04,433 --> 01:27:06,958 undefined 1313 01:27:07,136 --> 01:27:10,003 undefined 1314 01:27:11,707 --> 01:27:15,507 undefined undefined 1315 01:27:15,678 --> 01:27:19,170 undefined undefined 1316 01:27:19,348 --> 01:27:22,374 undefined undefined 1317 01:27:22,551 --> 01:27:25,111 undefined undefined 1318 01:27:25,287 --> 01:27:28,779 undefined undefined 1319 01:27:29,592 --> 01:27:32,959 undefined undefined 1320 01:27:33,162 --> 01:27:36,131 undefined undefined 1321 01:27:36,398 --> 01:27:39,333 undefined undefined 1322 01:27:40,135 --> 01:27:45,038 undefined undefined 1323 01:27:45,207 --> 01:27:48,665 undefined 1324 01:27:48,844 --> 01:27:51,870 undefined undefined 1325 01:27:52,181 --> 01:27:56,242 undefined undefined 1326 01:27:56,485 --> 01:27:59,716 undefined undefined 1327 01:28:00,656 --> 01:28:04,387 undefined 1328 01:28:04,560 --> 01:28:08,018 undefined undefined 1329 01:28:08,197 --> 01:28:11,530 undefined undefined 1330 01:28:11,700 --> 01:28:15,329 undefined undefined 1331 01:28:21,176 --> 01:28:23,644 undefined undefined 1332 01:28:27,716 --> 01:28:31,777 undefined undefined 1333 01:28:31,954 --> 01:28:34,422 undefined 1334 01:28:50,339 --> 01:28:51,863 undefined 1335 01:28:52,508 --> 01:28:55,238 undefined undefined 1336 01:28:55,477 --> 01:28:56,944 undefined 1337 01:28:58,614 --> 01:29:01,549 undefined undefined 1338 01:29:02,084 --> 01:29:03,745 undefined 1339 01:29:04,687 --> 01:29:06,245 undefined 1340 01:29:06,855 --> 01:29:09,688 undefined undefined 1341 01:29:09,858 --> 01:29:11,382 undefined 1342 01:29:12,962 --> 01:29:14,486 undefined 1343 01:29:17,166 --> 01:29:18,758 undefined 1344 01:29:18,934 --> 01:29:20,993 undefined 1345 01:29:21,637 --> 01:29:24,902 undefined undefined 1346 01:29:25,074 --> 01:29:27,508 undefined undefined 1347 01:29:27,676 --> 01:29:29,871 undefined 1348 01:29:40,122 --> 01:29:43,819 undefined undefined 1349 01:29:43,993 --> 01:29:46,689 undefined undefined 1350 01:29:50,599 --> 01:29:53,625 undefined undefined 1351 01:29:53,836 --> 01:29:56,964 undefined undefined 1352 01:30:00,976 --> 01:30:03,069 undefined undefined 1353 01:30:03,245 --> 01:30:06,339 undefined undefined 1354 01:30:06,649 --> 01:30:08,116 undefined 1355 01:30:08,283 --> 01:30:10,649 undefined 1356 01:30:10,819 --> 01:30:13,617 undefined undefined 1357 01:30:13,789 --> 01:30:15,654 undefined 1358 01:30:15,824 --> 01:30:17,792 undefined 1359 01:30:17,960 --> 01:30:20,929 undefined undefined 1360 01:30:21,163 --> 01:30:22,391 undefined 1361 01:30:22,564 --> 01:30:24,293 undefined 1362 01:30:26,535 --> 01:30:29,265 undefined undefined 1363 01:30:29,438 --> 01:30:30,666 undefined 1364 01:30:30,839 --> 01:30:33,535 undefined undefined 1365 01:30:33,709 --> 01:30:36,337 undefined undefined 1366 01:30:39,081 --> 01:30:40,309 undefined 1367 01:30:40,816 --> 01:30:43,785 undefined 1368 01:30:44,753 --> 01:30:47,051 undefined undefined 1369 01:30:47,222 --> 01:30:48,587 undefined undefined 1370 01:30:49,024 --> 01:30:50,252 undefined 1371 01:30:50,426 --> 01:30:53,293 undefined undefined 1372 01:30:53,462 --> 01:30:56,522 undefined undefined 1373 01:30:56,699 --> 01:30:59,361 undefined undefined 1374 01:30:59,535 --> 01:31:02,504 undefined undefined 1375 01:31:02,705 --> 01:31:04,696 undefined 1376 01:31:04,873 --> 01:31:07,068 undefined undefined 1377 01:31:07,409 --> 01:31:10,105 undefined undefined 1378 01:31:11,613 --> 01:31:13,137 undefined 1379 01:31:13,315 --> 01:31:16,648 undefined undefined 1380 01:31:16,819 --> 01:31:20,516 undefined undefined 1381 01:31:20,689 --> 01:31:24,785 undefined undefined 1382 01:31:25,027 --> 01:31:26,995 undefined 1383 01:31:27,162 --> 01:31:30,996 undefined undefined 1384 01:31:33,035 --> 01:31:37,472 undefined undefined 1385 01:31:37,639 --> 01:31:40,631 undefined undefined 1386 01:31:40,809 --> 01:31:43,607 undefined undefined 1387 01:31:43,779 --> 01:31:46,247 undefined undefined 1388 01:31:46,415 --> 01:31:48,042 undefined 1389 01:31:48,917 --> 01:31:50,646 undefined 1390 01:31:53,155 --> 01:31:55,646 undefined undefined 1391 01:31:56,225 --> 01:31:58,250 undefined undefined 1392 01:31:58,460 --> 01:32:00,360 undefined 1393 01:32:00,529 --> 01:32:03,259 undefined undefined 1394 01:32:03,465 --> 01:32:06,662 undefined undefined 1395 01:32:15,978 --> 01:32:19,072 undefined undefined 1396 01:32:22,151 --> 01:32:24,142 undefined undefined 1397 01:32:24,319 --> 01:32:25,684 undefined 1398 01:32:26,755 --> 01:32:29,121 undefined undefined 1399 01:32:29,691 --> 01:32:31,784 undefined 1400 01:32:45,407 --> 01:32:48,433 undefined undefined 1401 01:32:48,610 --> 01:32:51,579 undefined undefined 1402 01:32:51,747 --> 01:32:55,080 undefined undefined 1403 01:32:55,584 --> 01:32:56,983 undefined 1404 01:33:05,427 --> 01:33:08,157 undefined undefined 1405 01:33:08,330 --> 01:33:10,560 undefined undefined 1406 01:33:10,732 --> 01:33:13,633 undefined undefined 1407 01:33:14,803 --> 01:33:17,135 undefined undefined 1408 01:33:17,306 --> 01:33:19,706 undefined undefined 1409 01:33:19,875 --> 01:33:23,868 undefined undefined 1410 01:33:24,046 --> 01:33:26,947 undefined undefined 1411 01:33:27,115 --> 01:33:28,309 undefined 1412 01:33:28,483 --> 01:33:31,418 undefined undefined 1413 01:33:31,587 --> 01:33:33,919 undefined undefined 1414 01:33:34,089 --> 01:33:36,922 undefined undefined 1415 01:33:37,092 --> 01:33:38,855 undefined undefined 1416 01:33:39,027 --> 01:33:41,427 undefined undefined 1417 01:33:41,597 --> 01:33:42,655 undefined 1418 01:33:42,898 --> 01:33:45,458 undefined undefined 1419 01:33:45,634 --> 01:33:48,102 undefined undefined 1420 01:33:48,270 --> 01:33:50,397 undefined undefined 1421 01:33:50,572 --> 01:33:51,561 undefined 1422 01:34:50,365 --> 01:34:52,390 undefined 1423 01:34:52,834 --> 01:34:56,201 undefined undefined 1424 01:34:56,405 --> 01:34:58,202 undefined undefined 1425 01:34:58,440 --> 01:35:00,601 undefined 1426 01:35:01,209 --> 01:35:02,369 undefined 1427 01:35:05,347 --> 01:35:06,974 undefined 1428 01:35:07,149 --> 01:35:08,514 undefined 1429 01:35:09,151 --> 01:35:10,345 undefined 1430 01:35:10,519 --> 01:35:13,215 undefined undefined 1431 01:35:13,388 --> 01:35:14,946 undefined 1432 01:35:15,657 --> 01:35:18,524 undefined undefined 1433 01:35:18,860 --> 01:35:22,125 undefined undefined 1434 01:35:22,297 --> 01:35:23,787 undefined 1435 01:35:29,571 --> 01:35:31,300 undefined 1436 01:35:31,807 --> 01:35:33,035 undefined 1437 01:35:33,675 --> 01:35:35,267 undefined 1438 01:35:35,444 --> 01:35:38,242 undefined undefined 1439 01:35:38,513 --> 01:35:40,674 undefined 1440 01:35:40,849 --> 01:35:43,079 undefined undefined 1441 01:35:43,251 --> 01:35:48,120 undefined undefined 1442 01:35:48,457 --> 01:35:50,618 undefined undefined 1443 01:35:50,792 --> 01:35:53,488 undefined undefined 1444 01:35:53,662 --> 01:35:55,562 undefined 1445 01:35:56,098 --> 01:35:58,066 undefined 1446 01:36:13,548 --> 01:36:16,642 undefined undefined 1447 01:36:16,818 --> 01:36:19,343 undefined undefined 1448 01:36:19,554 --> 01:36:21,579 undefined undefined 1449 01:36:21,757 --> 01:36:23,054 undefined undefined 1450 01:36:23,225 --> 01:36:25,785 undefined undefined 1451 01:36:25,961 --> 01:36:28,156 undefined undefined 1452 01:36:28,330 --> 01:36:30,992 undefined undefined 1453 01:36:31,166 --> 01:36:32,599 undefined 1454 01:36:33,301 --> 01:36:34,928 undefined 1455 01:36:35,103 --> 01:36:36,730 undefined 1456 01:36:36,905 --> 01:36:38,634 undefined 1457 01:36:38,807 --> 01:36:41,605 undefined 1458 01:36:42,110 --> 01:36:45,602 undefined undefined 1459 01:36:46,648 --> 01:36:51,517 undefined undefined 1460 01:36:55,857 --> 01:36:57,085 undefined 1461 01:37:00,062 --> 01:37:04,692 undefined undefined 1462 01:37:04,866 --> 01:37:07,664 undefined undefined 1463 01:37:08,437 --> 01:37:10,302 undefined 1464 01:37:10,472 --> 01:37:12,872 undefined 1465 01:37:13,041 --> 01:37:15,805 undefined undefined 1466 01:37:15,977 --> 01:37:18,639 undefined undefined 1467 01:37:18,880 --> 01:37:22,509 undefined undefined 1468 01:37:22,684 --> 01:37:25,448 undefined undefined 1469 01:37:28,957 --> 01:37:31,551 undefined undefined 1470 01:37:31,726 --> 01:37:32,954 undefined 1471 01:37:34,496 --> 01:37:38,364 undefined undefined 1472 01:37:43,839 --> 01:37:46,273 undefined 1473 01:37:46,441 --> 01:37:48,534 undefined 1474 01:37:48,743 --> 01:37:52,873 undefined undefined 1475 01:37:53,048 --> 01:37:55,573 undefined undefined 1476 01:37:56,351 --> 01:37:57,875 undefined 1477 01:37:58,420 --> 01:38:00,684 undefined undefined 1478 01:38:00,856 --> 01:38:03,290 undefined 1479 01:38:04,025 --> 01:38:07,051 undefined undefined 1480 01:38:07,229 --> 01:38:09,220 undefined 1481 01:38:09,397 --> 01:38:11,058 undefined 1482 01:38:11,500 --> 01:38:12,990 undefined 1483 01:38:13,168 --> 01:38:15,602 undefined 1484 01:38:15,770 --> 01:38:18,364 undefined undefined 1485 01:38:18,540 --> 01:38:21,805 undefined undefined 1486 01:38:21,977 --> 01:38:23,569 undefined 1487 01:38:24,446 --> 01:38:26,676 undefined 1488 01:38:26,848 --> 01:38:30,215 undefined undefined 1489 01:38:30,385 --> 01:38:34,082 undefined undefined 1490 01:38:34,256 --> 01:38:36,053 undefined undefined 1491 01:38:36,224 --> 01:38:37,782 undefined 1492 01:38:37,959 --> 01:38:39,187 undefined 1493 01:38:40,362 --> 01:38:42,296 undefined undefined 1494 01:38:42,564 --> 01:38:45,260 undefined undefined 1495 01:38:45,433 --> 01:38:48,698 undefined undefined 1496 01:39:25,240 --> 01:39:27,105 undefined 1497 01:39:27,509 --> 01:39:29,807 undefined 1498 01:39:44,693 --> 01:39:46,092 undefined 1499 01:39:46,261 --> 01:39:47,626 undefined 1500 01:39:47,829 --> 01:39:51,230 undefined undefined 1501 01:39:51,399 --> 01:39:52,593 undefined 1502 01:39:52,767 --> 01:39:54,598 undefined 1503 01:39:55,237 --> 01:39:56,898 undefined 1504 01:39:57,072 --> 01:39:59,404 undefined 1505 01:40:21,429 --> 01:40:24,364 undefined undefined 1506 01:40:24,532 --> 01:40:28,024 undefined undefined 1507 01:40:29,237 --> 01:40:32,172 undefined undefined 1508 01:40:34,309 --> 01:40:35,776 undefined 1509 01:40:42,350 --> 01:40:43,681 undefined 1510 01:40:43,852 --> 01:40:45,285 undefined 1511 01:40:45,453 --> 01:40:48,445 undefined undefined 1512 01:40:52,360 --> 01:40:54,055 undefined 1513 01:40:57,299 --> 01:40:59,233 undefined 1514 01:40:59,768 --> 01:41:03,465 undefined undefined 1515 01:41:03,638 --> 01:41:05,538 undefined 1516 01:41:05,707 --> 01:41:07,641 undefined 1517 01:41:07,809 --> 01:41:10,437 undefined undefined 1518 01:41:10,612 --> 01:41:11,874 undefined 1519 01:41:12,347 --> 01:41:14,781 undefined undefined 1520 01:41:15,083 --> 01:41:16,448 undefined 1521 01:41:16,618 --> 01:41:18,745 undefined 1522 01:41:18,920 --> 01:41:21,684 undefined undefined 1523 01:41:22,724 --> 01:41:24,214 undefined 1524 01:41:24,793 --> 01:41:26,260 undefined 1525 01:41:26,428 --> 01:41:30,762 undefined undefined 1526 01:41:30,932 --> 01:41:34,231 undefined undefined 1527 01:41:37,672 --> 01:41:40,072 undefined 1528 01:41:40,442 --> 01:41:42,603 undefined undefined 1529 01:41:42,777 --> 01:41:44,745 undefined 1530 01:41:44,913 --> 01:41:47,313 undefined undefined 1531 01:41:47,482 --> 01:41:49,746 undefined undefined 1532 01:41:49,918 --> 01:41:52,443 undefined undefined 1533 01:41:52,620 --> 01:41:56,613 undefined undefined 1534 01:41:56,791 --> 01:41:58,622 undefined 1535 01:41:58,793 --> 01:42:02,092 undefined undefined 1536 01:42:04,432 --> 01:42:05,899 undefined 1537 01:42:06,067 --> 01:42:08,558 undefined 1538 01:42:10,038 --> 01:42:11,903 undefined 1539 01:42:12,841 --> 01:42:14,399 undefined 1540 01:42:16,311 --> 01:42:17,539 undefined 1541 01:42:18,179 --> 01:42:20,477 undefined undefined 1542 01:42:20,982 --> 01:42:24,076 undefined undefined 1543 01:42:27,756 --> 01:42:30,691 undefined undefined 1544 01:42:31,359 --> 01:42:34,988 undefined undefined 1545 01:42:35,163 --> 01:42:38,428 undefined undefined 1546 01:42:38,600 --> 01:42:40,261 undefined 1547 01:42:40,668 --> 01:42:42,693 undefined undefined 1548 01:42:42,871 --> 01:42:46,864 undefined undefined 1549 01:42:47,342 --> 01:42:50,004 undefined undefined 1550 01:42:50,278 --> 01:42:53,304 undefined 1551 01:42:58,319 --> 01:43:01,311 undefined undefined 1552 01:43:01,489 --> 01:43:03,457 undefined undefined 1553 01:43:03,625 --> 01:43:06,321 undefined 1554 01:43:06,761 --> 01:43:07,955 undefined 1555 01:43:08,129 --> 01:43:10,029 undefined 1556 01:43:10,198 --> 01:43:12,530 undefined undefined 1557 01:43:13,868 --> 01:43:17,770 undefined undefined 1558 01:43:21,142 --> 01:43:22,973 undefined 1559 01:43:23,144 --> 01:43:24,372 undefined 1560 01:43:24,879 --> 01:43:26,779 undefined undefined 1561 01:43:31,753 --> 01:43:33,880 undefined 1562 01:43:35,423 --> 01:43:36,651 undefined 1563 01:43:43,298 --> 01:43:44,595 undefined 1564 01:43:48,403 --> 01:43:50,098 undefined 1565 01:43:50,672 --> 01:43:52,196 undefined 1566 01:43:52,640 --> 01:43:54,301 undefined 1567 01:44:17,565 --> 01:44:18,964 undefined 1568 01:44:22,437 --> 01:44:24,029 undefined 1569 01:44:33,648 --> 01:44:35,741 undefined 1570 01:44:45,927 --> 01:44:47,758 undefined 1571 01:45:00,408 --> 01:45:01,898 undefined 1572 01:45:14,322 --> 01:45:15,516 undefined 1573 01:45:15,690 --> 01:45:17,817 undefined 1574 01:45:18,126 --> 01:45:19,855 undefined 1575 01:45:20,028 --> 01:45:21,791 undefined 1576 01:45:25,700 --> 01:45:27,930 undefined 1577 01:45:28,102 --> 01:45:30,127 undefined 1578 01:45:35,777 --> 01:45:38,041 undefined